러시아어 ‘Свобода(svoboda)’의 개념(концепт) 연구

• 영문명: A Study on the Concepts of ‘Svoboda’ in Russian
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 허성태(Heo, Song Tae)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제7권 제2호, 33~50쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.12.25

국문 초록

단어는 ‘객관적인 實在상’이 아니라 ‘세계를 개념화하는 해당언어집 단 특유의 문화적 체험의 반영’이다. 따라서 동일한 대상을 지칭하는 단어라 할지라도 의미에 있어서 언어에 따라 차이를 보이기 마련이다. 심지어 어떤 언어에는 свобода(svoboda)나 freedom과 유사한 단어들 이 존재하지 않을 수도 있으며 존재한다할지라도 상용 어휘목록에는 전혀 등재되어 있지 않고 다만 최근의 문화적 차용어로서만 존재할 수 도 있다. 그럼에도 불구하고 문화적인 개념어들을 언어학적인 엄격한 분석 없이 동일한 개념어로 처리하는 경향이 있다. свобода(svoboda)와 freedom은 다양한 문화적 전형들이 반영된 복 잡한 개념들을 구현한다. 개념에 대한 규명은 해당 언어가 소속되어 있 는 문화의 바탕위에서만 가능하다. 러시아어 свобода(svoboda)의 개념성분은 ‘능력’과 ‘願望’이며, ‘타 인으로부터의 압박과 간섭의 부재’인 동시에 ‘행위주체의 선택’이자 ‘환 희에 찬 행복감’이며 ‘무한한 공간’이다. 모든 자연언어가 개념적 세계와 문화적 세계를 구분하는 것은 아니 다. 개념적 세계와 문화적 세계간의 경계는 서로 교차할 수 있다. “‘나’ 의 언어가 ‘나’를 제한하지 않는 자유로운 свободная(svobodnaja “free”)” 관점에 도달할 수 있도록 보편적인 메타언어(метаязык)에 근 거해 개념들을 분석해야한다. 즉, 개념들을 설명하고 그 개념들에 구현 되어 있는 문화적 전범을 밝힐 궁극적인 가능성을 갖기 위해서는 특정 언어와 문화에 종속되지 않은, 러시아어의 свобода(svoboda)와 영어의 freedom에 내포되어 있는 개념에만 특별히 근거하는 선입견에서 탈피 하여, 대상을 객관적으로 파악할 수 있는 범언어적인 ‘개념의 개념’인 메타언어가 필수적이다.

영문 초록

A word is a reflection of the language communities' cultural experience which conceptualizes the world. It is not objective real existence. Therefore, a word that names an identical target within different cultures often shows a difference in meaning. Nevertheless, only denotative meanings of the concepts can be found in the dictionaries, while cultural concepts are not mentioned there. “Svoboda” means ‘an ability and desire’, and it is “a selection of action subject and an absence of another person' pressure and interference” at the same time. “Svoboda” is also “a delightful feeling of happiness which is free from a pressure and interference of others, it is a universe”. These meanings of the word “Svoboda” shows the connection between an illegality and anarchy of the Russia culture. All natural languages do not divide the conceptional world from the cultural world. Boundaries between the conceptional world and the cultural world are flexible and could be easily crossed. It must be based on the metalanguage which, in its turn, is based on a universal concept that language of 'I' may reach an objective viewpoint.

목차

논문 개요

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 'Свобода(svoboda)'는 문화적 개념이다.

Ⅲ. 맺는 말

참고 문헌

Abstract

키워드

메타언어 개념 단어 함축의미 지시의미 ‘자유(Svoboda Freedom Liberty)’ Meta-language Concepts Word Connotation Denotation Svoboda Freedom Liberty