유형론의 관점에서 본 러시아어의 격

• 영문명: A Study of the Case in Russian on the Typological Approach
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 허성태(Heo, Seong-Tae)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제9권 제2호, 83~112쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.30

국문 초록

언어는 크게 격 언어와 무격 언어로 구분할 수 있다. 이 중에서 러시아어는 단어들 간의 관계가 격 어미 굴절에 의해 형태적으로 확실히 나타나는 격 언어에 해당하고, 주로 어순에 의존하여 격 의미를 실현하는 - 형태론적인 격 표지는 극히 일부에서만 제한적으로 나타나는 - 영어와 같은 언어는 무격 언어에 해당한다. 격을 설정할 때 세 가지의 핵심성분, 즉 자동사의 주어(S), 타동사의 행동주(A) 그리고 타동사의 목적어(O)가 어떠한 형태를 갖는가에 따라 개별 언어를 대격 언어, 능격 언어, 삼립 언어, 중립 언어로 나눌 수 있다. 러시아어는 S와 A가 무표지로 나타나는 주격 언어 임에는 분명하지만 O가 항상 고유의 대격 형태로 나타나는 그러한 완전한 의미의 대격 언어는 아니다. 그리고 격의 실현 형식에 있어서 러시아어의 격은 명사(구)의 어미 굴절과 “전치사(부치사)+보어”형식의 1차적 수단뿐만 아니라 어간에서의 자·모음 교체, 강세이동 등과 같은 2차적 수단에 의해서도실현된다. 어순에 의한 격표시 방법은 사용되지 않는 것으로 여겨지며, 과거형과 모든 인칭의 단/복수 현재형, 미래형 등에서 교차지시가 폭넓게 나타나는 것으로 봐서 러시아어는 인구어족에 속하는 다른 언어들에 비해 ‘보수성’이 강한 언어로 판단된다. 또한, 언어는 동사에 격 표시를 하는 핵어 표시형과 의존어 표시형으로도 구분할 수 있는데 러시아어는 핵어 격표시와 의존어 격표시가 동시에 나타나는 언어이다. 그리고 격의 지배에 있어서 러시아어는 동사와 전치사들이 다양한 격을 지배할 수 있기 때문에 격의 선택이 통사적 의의뿐만 아니라 화용론적 의의를 가질 수 있음이 분명하다. 한편, 격 위계를 통해 격이 보편적으로 나타나는 우선순위가 있음을 알 수 있다. 러시아어는 “주격- 목적격-소유격-여격-처격-도 구격”의 우선순위를 갖는다. 그리고 격의 위계에 있어 통사적 위계와 의미적 위계를 분리한 Primus(1999)의 격 위계이론은 일차 논항의 위상을 설명해주는 유익한 이론체계이다. 또한, 대격 언어로 구분할 수 있는 러시아어의 경우 S는 주격으로 나타나는 것이 일반적인데 여격이나 목적격으로 표현되는, 유형론의 입장에서 볼 때 매우 흥미로운, 비정통적 격 표시 현상도 어렵지 않게 발견된다.

영문 초록

This paper aims to survey the various aspects of the case and to trace how the Russian case system follows the universal typology. It is well observed that each language has a unique case system, but we are able to find out some meaningful generalizations on the basis of the typological approach. Cases can be analysed as follows: first, according to their case ending markers, languages can be divided into two categories by their patterns - case languages and caseless languages. Languages can also be classified accusative, ergative, tripartite and neutral languages as how each related to the S(subject), A(agent), and O(object). There are three different ways to designate the case; by word order, NP-marking and cross-reference. Russian belongs to the case language which realizes the case by NP-marking. It is a nominative/accusative language, because its S and A are the same forms and unmarked. However, an accusative is unmarked sometimes. Language that uses the head-markers, it is known as a head-marking(HM) language while the language that uses the dependent markers, it is classified as a dependent-marking(DM) language. Russian is both HM and DM language. In addition, Primus' split case hierarchy can help to clear up the confusion between the syntactic and semantic differences of the case. A few non-canonical case markings were also shown from many languages including Russian.

목차

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 격(Case)의 유형적 분류

1. 격의 유형

2. 러시아어 격의 유형

Ⅲ. 격 표지(Case Marker)의 유형 및 격의 실현 방법

1. 격의 실현 방법

2. 러시아어 격의 실현 방법

Ⅳ. 격의 유형과 관련한 그 밖의 문제들

1. 핵어 표시형(Head-marking)과 의존어 표시형(Dependent-marking)

2. 격의 위계(Hierarchy)

3. 비정통적 격 표시(Non-canonical case marking)

Ⅴ. 나가는 말

키워드

유형론 격 격 표지 격 언어 무격 언어 핵어 표시 의존어 표시 격의 위계 비정통적 격 표시 Typology Case Case marker Case language Caseless language Head-marking Dependent-marking Case hierarchy Non-canonical marking