최민열본 『天倪錄』의 국역 양상

• 영문명: The phase of translation to Korean in Chonyaerok collected by Choi, Min Yeol
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 김준형(Kim Joon-Hyeong)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第27輯, 361~386쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.30

국문 초록

  이 글은 최민열본 『천예록』을 대상으로 야담의 국역 양상에 대한 고찰을 목표로 한다. 최민열본은 『천예록』 이본 중 유일한 국문본이다. 최민열본은 이미 국역되어 있는 『천예록』을 전사한 것이다. 하지만 이미 국역되어 있는 『천예록』을 전사하는 과정에서 개작의 양상은 전혀 보이지 않는다. 따라서 최민열본을 대상으로 『천예록』의 국역 양상을 살펴도 무리가 없다.
  최민열본의 국역 양상을 크게 오역, 추가, 생략, 축약, 변이 등 다섯 가지 형태로 나타난다. 그 중에서 추가나 변이는 매우 미비하게 나타나며, 생략과 축약 현상이 빈번하다. 이는 최민열본의 특징이라 하겠다. 최민열본은 한문본을 번역하는 가장 중요한 요점이 오로지 줄거리 전달에 있음을 확인케 한다.
  최민열본을 통해 야담의 국역화 양상을 두 가지 면에서 지적할 수 있다. 그 하나는 당시 야담집 번역에 직역이 최우선이었다는 점이며, 다른 하나는 야담의 국역이 긍정적이든 부정적이든 야담의 소설화 과정에 일정한 영향을 보여주었다는 점이다.

영문 초록

  This thesis aims to research the phase of translation to Korean in Chonyaerok collected by Choi, Min Yeol. The Choi’s collection of Chonyaerok is the only version written in Korean. The Choi’s collection duplicated the other unknown version. It means that there is no proof of remaking. So, it will be a proper approach to research the phase of translation to Korean.
  Characteristics of translation to Korean in Choi’s collection are mistranslation, addition, omission, abbreviation and change. The omission and the abbbreviation are frequent but the addition and the change are a few. This fact means that the most important point of translation is to convey the thread of the story.
  Characteristics of translation to Korean in Chonyaerok collected by Choi explain these two facts. The first, when one translate Yadam, the convey the thread of the story is very important. And second, translation of Yadam to Korean contribute to develop novel, especially from Yadam to novel.

목차

국문초록
1. 들어가는 말
2. 최민열본 『천예록』과 국역 양상
3. 최민열본 『천예록』 국역의 의미와 과제－맺는 말을 대신하며
참고문헌
ABSTRACT

키워드

『천예록』 최민열본 『천예록』 국역 양상 야담의 소설화 Chonyaerok Choi Min Yeol’s collection the phase of translation novelizing of Yadam