사이죠 야소(西条八十)의 <시와 음악 여행 (詩と音楽の旅)> 고찰

• 영문명: An Analysis of Yaso Saijo’s The Journey of Poetry and Music: Focussing on Japanese Immigrants and the Travel Journey to the “Yamato Colony”
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 서재곤(Jae-Gon Suh)
• 간행물 정보: 『일본어문학』第105輯, 195~214쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.05.30

국문 초록

本稿では、今までベルリンオリンピックと結び付けて論じられてきた、1936年の西条八十の＜詩と音楽の旅＞を日系移民·移民者問題という新しい観点から、船内での日系移民者との出会い、アメリカ西海岸の日本人移民地とヤマト·コロニー訪問に関する資料を中心に考察した。 アメリカ行の船はヨーロッパ行の船と違って、アメリカの日系移民者による独特な雰囲気に包まれていたから、西条は彼等の存在に注目せざるを得なかった。日系移民者の座談会に参加したり、彼等のために講演をしたりしながら、日系移民者と日系移民社会が直面しているいろんな問題に気づく。特に移民２世の女性との個人的な会話を通じて、彼女たちが処している状況から、アメリカにおける日系移民者たちの未来の不安さと、アメリカ社会から差別を受けている移民者たちの現状を垣間見ることができた。 そしてアメリカに上陸してから、最初の予定を変更し、アメリカ西海岸の日本人移民地訪問をつうじて、移民２世の教育と結婚、後継者不足の深刻さを実感するようになった。

영문 초록

In this article, I analyse Yaso Saijo’s(1936) The Journey of Poetry and Music, which has been surveyed in connection with the Berlin Olympics, from the new perspective of Japanese immigrants and the issues relating to them. The analysis is centred around the materials about the encounters with Japanese immigrants on board and the visits to the Japanese colonies on the West Coast of America and the Yamato Colony. Unlike the ships heading to Europe, the ship heading to America was enveloped in a distinctive atmosphere created by Japanese immigrants to America, and this led Saijo to pay attention to their presence. Saijo participated in round tables with Japanese immigrants and delivered lectures for them. In so doing, he became aware of various issues that Japanese immigrants and their communities grappled with. In particular, through personal exchanges with second-generation immigrant women, he took a glimpse of the uncertainty about the future of Japanese immigrants in America and the discrimination they faced in American society. After landing in America, Saijo changed his initial plan and visited the Japanese immigrant communities on the West Coast. This led him to realise the challenges of education and marriage for second-generation immigrants and the severity of the lack of successors.

목차

1. 들어가기

2. 세계 일주 여행의 출발

3. 이민자들과의 만남

4. ‘야마토 코로니’ 방문기

5. 나가며

참고문헌

키워드

사이죠 야소 시와 음악 여행 일본인 이민자 야마토 코로니 Yaso Saijo Journey of poetry and music Japanese immigrant Yamato Colony 西条八十 詩と音楽の旅 日系移民 ヤマト·コロニー