학술논문
오해와 진실 사이
이용수 217
- 영문명
- Beyond Their Own: Conflicts between the Papal Envoy Charles-Thomas Maillard de Tournon and the Jesuits in the Early Eighteenth Century over a Real Estate Contract in the Inner City of Beijing
- 발행기관
- 부경대학교 인문사회과학연구소
- 저자명
- 강원묵(Kang Wonmook)
- 간행물 정보
- 『인문사회과학연구』제25권 제1호, 43~73쪽, 전체 31쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 사회과학일반
- 파일형태
- 발행일자
- 2024.02.29
6,520원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.

국문 초록
이 글은 1705년에 예수회가 체결한 북경 내성(內城) 가옥 계약과 이듬해 이 계약을 둘러싸고 발생한 예수회 측과 교황 특사 샤를 토마 마이야르 드 투르농(Charles-Thomas Maillard de Tournon, 多羅, 鐸羅, 1668-1710) 측 간의 논쟁을 고찰한다. 가옥의 ‘매도자’는 양광총독(兩廣總督)의 아들로 북경 내성 남서쪽에 거주하고 있던 양홍기(鑲紅旗) 기인(旗人)이고 ‘매수자’는 북경에서 강희제(康熙帝)를 위해 복무하며 전교(傳敎) 사업에 힘쓰던 남당(南堂) 예수회 선교사들이었다. 당시 의례(儀禮) 논쟁 재조사를 위해 북경에 거류하고 있던 교황 특사 투르농은 이 계약을 두고 매매를 가장한 채무 계약이라고 비난했고 예수회 측은 투르농의 그 같은 이해가 전(典)이라는 중국 사회 관행에 대한 무지의 소치라며 응수했다. 그러나 예수회 측이 ‘중국 사회에서는 너무나 분명하게 매매 거래로 간주’된다고 그토록 강조한 전(典) 관행에는 사실 채무 거래와 쉽게 구분할 수 없는 모호성이 존재했다. 당시 로마에 만연했던 매매 계약을 가장한 다양한 채무 계약과 그것들을 막기 위한 비오 5세의 칙서(bull)는 북경 예수회에게도 그리 생소한 정보가 아니었을 것이다. 예수회가 ‘중국 특유의’ 것이라고 강조했지만 외형상 로마의 부도덕한 관행과 너무나도 유사한 북경 예수회 측 계약 건들에 대해 투르농이 우려를 표하고 조사에 착수한 것을 단순히 상대 문화에 대한 무지의 소산으로만 치부할 수 있을까? 예수회 측이 ‘반대자들에게 공격의 빌미’를 줄 수 있다는 이유로 끝내 건네주지 않은 계약서들로 인해 우리는 당시 예수회 측 계약의 구체적 실상을 현재로서는 더 밝혀내기 어렵다. 하지만 북경기사가 묘사하는 투르농 상(像) 즉 ‘중국 문화에 대한 무지한 독불장군 이방인’ 이미지는 재고될 필요가 있다. 우리가 종종 너무 쉽게 상정해버리는 예수회의 ‘중국 문화 존중’, 투르농, 더 나아가 ‘반(反) 예수회’ 측의 ‘유럽 중심적 사고’라는 이분법적 이해방식 사이에는 좀 더 세밀히 따져봐야 할 지점들이 있다. 중국 문화의 특수성을 강조하는 예수회의 논리 한 꺼풀 뒤에 ‘동양’과 ‘서양’을 넘어선 보편성이 여전히 존재하는 것은 아닌지 좀 더 엄밀히 따져볼 필요가 있는 것이다
영문 초록
This article examines a contract for a house in the Inner City of Beijing signed by the Jesuits in 1705 and the subsequent controversy between the Jesuits and the papal envoy Charles-Thomas Maillard de Tournon (1668–1710). The seller of the house was the son of the Governor-General of Guangdong-Guangxi Provinces, a Bordered Red bannerman, who lived in the southwest of the Inner City of Beijing, and the buyers were the Jesuit missionaries of the South Church (nantang), or College of St. Joseph, who were in the service of the Kangxi emperor in Peking. Tournon, who was in Peking at the time to re-investigate the Rites Controversy, denounced the contract as a loan disguised as a sales contract, and the Jesuits responded that Tournon’s understanding reflected his ignorance of Chinese culture. But the practice called “dian,” which the Jesuits emphasized as “so clearly regarded by Chinese society as a sales transaction,” was in fact ambiguous and indistinguishable from a loan. The variety of debt contracts masquerading as sales contracts that were rampant in Rome at the time-and Pius V’s bull to stop them-would not have been unfamiliar to the Peking Jesuits. Should Tournon’s concern about and investigation into the Peking Jesuits’ contracts, which the Jesuits emphasized as “peculiar to China” but which bore a striking resemblance to the immoral practices of Rome, be dismissed as mere ignorance of another culture? The specifics of the Jesuit contracts at the time are difficult to uncover at this time, as the Jesuits ultimately withheld them for fear of “giving their opponents ammunition to attack.” However, the image of Tournon as a “self-righteous foreigner ignorant of Chinese culture” depicted in the Acta Pekinensia needs to be reconsidered. The dichotomy of the Jesuits’ “respect for Chinese culture,” versus Tournon’s or anti- Jesuits’ “Eurocentric bias,” which we often too easily assume, also needs to be examined more closely. Behind the Jesuit logic of emphasizing the specificity of Chinese culture, we need to ask whether there is still a universality beyond “East” and “West.”
목차
머리말
Ⅰ. 사건의 전말
Ⅱ. 예수회 전교사(傳敎師)가 이해한 18세기 북경의 전(典) 관행
Ⅲ. 오해와 진실 사이
맺음말
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 루이지노 브루니(Luigino Bruni)의 ‘상호성(Reciprocity)’ 개념 고찰
- 정책흐름모형(PSM)을 활용한 「탄소중립기본법」제정 및 정부기구 변동 과정 분석
- 인문사회과학연구 제25권 제1호 목차
- 조선시대 지방민의 장송 문화
- 전환의 공간 김해
- 해방 이후 일본인 사자(死者)를 둘러싼 위령(慰靈)의 정치
- 碳排信息披露对企业财务风险的影响研究: 来自中国的证据
- 경찰의 역할스트레스와 직무소진의 관계에서 사회부과 완벽주의의 매개효과와 목표자기일치성, 경력개발지원의 조절된 매개효과
- 브라질 지방자치단체의 도시외교 특성 연구
- 표류기를 통해 본 동아시아 해역의 근세 세계화
- 자연스러움의 내재적 가치와 목적의 위상
- 최치원의 풍류 사상 연구사 비교 연구
- 오해와 진실 사이
- 금융의 세계화와 아파트 공화국
- 신화와 꿈을 통해 은유되는 탐욕과 몰락
- 관련성 이론에 근거한 긍정문의 반의어 부정문으로의 한영 번역 양상
- 『도둑맞은 편지』의 서스펜스 구조 재현
- 예언자 무함마드의 성스러운 망토의 여행
- 현대 중국어 ‘A地V’와 ‘V得A’ 구문의 비대칭성 연구
- 圓仁의『入唐求法巡禮行記』를 통해 본 항해신앙
- 초기 성인기의 행복감 변화 및 예측 요인 탐색
- 朝鮮通信使に同行した朝鮮の訳官
- 일본불교의 조선포교 양상과 종교시설 현황
- 대학생 학업 저성취 경험의 이해와 극복을 위한 탐색적 연구
- 시민에서 노민으로
- 어머니의 양육스트레스와 부모소진과의 관계에서 양육효능감의 매개효과
- 내현적 자기애가 우울에 미치는 영향
- 旅游度假区游客环境恢复性感知对满意度与游后行为意向的影响: 以扬州瘦西湖为例
- 부산 연구의 동향과 특성
- 경남 개항도시 해양 산업유산의 계승과 관광자원활성화 방안
- 中美战略竞争背景下中国-东盟关系提升的权力逻辑: 基于关系理论
- 공공기관 경영관리 현황 및 개선 방안
- 언어개혁과 국가건설
참고문헌
관련논문
사회과학 > 사회과학일반분야 BEST
- 종합병원 간호사의 환자안전문화인식과 조직의사소통만족이 안전간호활동에 미치는 영향
- AI와 디지털 문화 산업의 결합에서 저작권 및 윤리적 규범 준수의 필요성 연구
- 임상간호사의 환자안전간호활동에 영향을 미치는 요인
사회과학 > 사회과학일반분야 NEW
- Management Review Vol.19 No.2 Contents
- Emotional Labor Among the Service Sector Employees: Evolution of Job Satisfaction with Employee Demographics
- Reverse Logistics Challenges for Sustainable Automotive Business Process
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
