학술논문
K-pop 가사의 인도네시아어 팬번역 실태와 품질
이용수 29
- 영문명
- The Present Circumstances and Quality of Korean-Indonesian Fan Translation in K-POP Lyrics: Taking BTS an Example
- 발행기관
- 한국정치사회연구소
- 저자명
- 이유영(Lee, Yuyeong)
- 간행물 정보
- 『한국과 국제사회』제8권 제1호, 67~88쪽, 전체 22쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2024.02.28
5,440원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본고에서는 K-POP 가사의 인도네시아어 팬번역 실태와 품질을 분석하였다. K-POP 아이돌 그룹인 방탄소년단의 노래 가사가 팬들을 통해 인도네시아어로 어떻게 번역이 되고 있는지 그 번역물의 품질은 어떠한지에 대해 살펴보았다. 본고의 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫 번째, 팬번역물의 품질이 높다고 할 수는 없지만 전문 번역과는 차별화되는 부분이 있다는 것을 알 수 있었다. 두 번째, 팬번역의 번역 품질이 높지 않은 요인으로 팬들이 팬번역에 대해 요구하는 수준이 높지 않다는 것과 일반적인 번역물과는 생산 및 소비되는 속도가 빠르다는 것을 꼽을 수 있다. 세 번째로는 팬번역의 완성도를 높이고 발전 및 활성화를 위한 방안의 필요성을 제시하였다.
영문 초록
In this paper, the status and quality of Indonesian fan translation of K-POP lyrics were analyzed. We looked at how the song lyrics of BTS, a K-pop idol group, are being translated into Indonesian through fans and how the quality of the translation is. The contents of this paper are summarized as follows. First, the quality of fan translations cannot be said to be high, but it can be seen that there is a difference from professional translation. Second, the translation quality of fan translation is not high, and the speed of production and consumption is fast compared to general translations. Third, the necessity of measures to increase the completeness of fan translation and develop and revitalize it was suggested.
목차
Ⅰ. 연구 목적 및 필요성
Ⅱ. 공식 번역과 팬번역
Ⅲ. 번역 품질
Ⅳ. 결론
<참고문헌>
해당간행물 수록 논문
- 한국과 국제사회 제8권 제1호 목차
- 소득계층별 정치지식이 정치참여에 미치는 영향
- 21대 총선에서 준연동형 비례대표제의 변칙적 도입과 거대 여야 정당의 비민주적 공천 행태
- K-pop 가사의 인도네시아어 팬번역 실태와 품질
- 인간 박정희와 10·26사건의 재조명
- 디아스포라, 프랑스 한인 커뮤니티, 한식 문화의 모빌리티
- 지역 문화예술공연장 규모에 따른 서비스품질, 관람만족 비교 연구
- 군항도시 사세보(佐世保)의 평화산업항만도시로의 전환을 위한 도전
- 남북한 공영방송국의 ‘날씨방송’ 영상 비교·분석
- 칠레 헌법제정 과정의 국민참여
- 생성형 인공지능에 관한 미국의 규제 및 선거에 미치는 영향 분석
- 메이지 일본의 종군기 연구
- 러시아와 북한의 공격적 전략문화에 관한 연구
- 항공서비스 전공 대학생의 내재적·외재적 전공선택동기가 대학생활적응 및 진로준비행동에 미치는 영향
- 최초의 웰빙 예산, 뉴질랜드 웰빙 예산의 목표와 효과에 대한 탐색적 연구
- 대북제재 이후 북한의 대외관계
- 블록체인 투표의 정치학적 고찰
- UNESCO 지속가능발전에 기반한 한국의 실천적 박물관 교육에 대한 연구
- 애니메이션 속 침묵 장면의 지향성 표현에 관한 연구
- 농촌 리얼리티쇼 팬 형성 요소 연구
- 애니메이션 <메이의 새빨간 비밀> 속 중국계 캐나다 청소년의 정체성 발달에 관한 연구
- 통문화적 관점에서 애니메이션 내의 문화적 기호가 서사에 미치는 영향에 관한 연구
- 기금조성용 옥외광고의 활성화 방안 연구
- 미국의 대 한미·미일동맹 정책 비교를 통한 변화와 전망
- 중국의 한국에 대한 왜곡된 민족주의 현상
- 한국어교육능력검정시험 문법 영역 문항 개선 방안 연구
- 외국인 학습자 작문에서 나타나는 구어체 원인 탐색
- 연결어미 ‘-다가’의 의미 연구
- 구술생애사 기반의 세대통합프로그램 개발에 관한 연구
- 아버지의 문제음주와 관련된 주요 예측요인 분석
- 노인의 삶의 만족도에 미치는 우울, 가족관계, 자아존중감 간의 구조적 영향관계
- 요양보호사의 직무스트레스와 돌봄 이행의 관계
- 유아의 언어 및 문해능력, 교사와 유아의 교사유아상호작용, 유아의 사회적 유능감이 유아의 놀이 단절에 미치는 영향
- 보육교사의 긍정심리자본이 영유아권리존중보육에 미치는 영향에서 조직 건강성의 매개효과
- An Analysis of the Establishment of Threat Analysis and Response System for New Terrorism Faced by South Korea
- Effects of Childhood Physical Activity Attitudes on Dance Major Selection Motivation and Dance Continuation Intention in Chinese Dance Major university Student : Focusing on dance majors in Xi'an, Shaanxi Province, China
- The Relationship between Korean Language Learners' Beliefs about Language Learning and the Process of Language Learning and Becoming a Member of Society: A Qualitative Approach
- 후기청소년을 위한 한국군의 병영문화 개선에 대한 고찰
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!