韩中古代小说文法论之比较

• 영문명: A Comparison of Grammar Theory in Ancient Novels between South Korea and China: Centered on “Painting Theory”
• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 王路成(Wang, Lu-cheng)
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제84집, 139~153쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

“문법”(文法)은 소설 창작의 기교로,기법이라고 도부른다.중국 명청 소설서발(평점)(评点)가들은 소설 문법에 대해 투철한 개괄을 진행하였는데,특히 김성탄(金圣叹),장죽파(张竹坡),모종강(毛宗岗),지연재(脂砚斋)등많은 평론가들이 문법론을 전체 소설 이론에서 중요한 위치를 차지하게 하였다.소설 문법론에서 일련의 문법용어가 형성되었다. 한중 고대 소설 문법론의 공통점은 양국이 모두 회화 이론 용어를 도입했고 양국 소설비평가들은 모두 회화 이론과 회화 용어를 참고하고 차용했다.'화론'이 양국 소설 문법론에서 미친 영향 형태는 주로 전신 효과(传神效果)와 필묵 기예에 나타난다. 한중 소설 서발(평점)가들이'문법론'에 화론, 회화 용어를 도입한 것은 합리적이다.회화 이론은 문학 비평의 영역에 사용되어 문학 비평의 인식 수준을 돌파하였다.

영문 초록

“Grammar”(文法) is a technique for creating novels.The prefaces and postscripts (comments) of the novels of the Ming and Qing Dynasties in China have made a penetrating summary of the novel grammar, especially Jin Shengtan(金圣叹), Zhang Zhupo(张竹坡), Mao Zonggang(毛宗岗), Zhi yanzhai(脂砚斋) and many other critics, making the grammar theory occupy an important position in the whole novel theory. In the theory of novel grammar, a series of grammatical terms have been formed. The same point of the grammar theory of Korean and Chinese ancient novels is that both countries have introduced the terms of Theory of painting, and the novel critics of both countries have used Theory of painting and painting terms for reference. The influence of “painting theory”(画论) in the grammar of novels in both countries is mainly reflected in the vivid effect and ink skills. It is reasonable to introduce painting theory and painting terminology into the “grammar theory” in the preface and commentary of Korean Chinese novels.The application of Theory of painting to the field of Literary criticism has broken through the understanding level of Literary criticism.

목차

Ⅰ. 古代小说序跋(评点)中的文法论

Ⅱ. 韩中小说文法论比较：以引入的“画论”为中心

Ⅲ. 结语

키워드

한중 고대 소설 문법론 비교 화론 Ancient Korean and Chinese Novels Grammar Theory compare Painting Theory