Russian free adverbials with emotion nouns

• 영문명: Сирконстанты и вводные слова с эмоциональными существительными в русском языке
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Чон, Чжон-Вон(Chung, Jung-Won)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제15권 제1호, 177~196쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.02.28

영문 초록

Данная статья посвящена рассмотрению русских сирконстантов и вводных слов с эмоциональными существительными. Как известно, русские эмоциональный народ и не боятся обнаружить свою эмоцию или отдаться ей. Так что в русском языке существуют разные типы предикатов и обстоятельств с значением эмоции. Часто употребляется и сирконстанты и вводные слова с эмоциональными существительными. Они, как синтаксически независимая единица, выполняют разные функции в предложении. Во-первых, «К + эмоциональное существительное (дат. пад.)» (напр. к сожалению, к счастью) входит в вводные слова, которые выделяются от остальных компонентов предложения запятыми. Наречия этого типа передает эмоциональное отношение говорящего к данной пропозиции. Во-вторых, «На + эмоциональное существительное (вин. пад.)» передает отрицательное или положительное отношение субъекта к будущим событиям (напр. на страх, на радость), или степень эмоции (напр. на удивление, на зависть). Некоторые из них, т.е. на счастье, на беду выполняет функцию вводного слова, а остальные простые сирконстанты. В-третьх, сирконстанты «С+ эмоциональное существительное (твор. пад.)» (напр. с раздражением, с грустью) и «В + эмоциональное существительное(пред. пад.)» (напр. в печали, в ужасе) показывает, что эмоция сопровождает событию или действию, обозначаемому предикатами. «С+ эмоциональное существительное (твор. пад.)» просто показывает, какая эмоция имеет место вместе с событием или действием, тогда как «В + эмоциональное существительное» и имплицирует тот факт, что эмоция является причиной дейстия или события. В-четвертых, русские сирконстанты «От+ эмоциональное существительное (род. пад.)» (напр. от радости, от гнева), «Из+ эмоциональное существительное (род. пад.)» (напр. из ревности, из сострадания) и «С+ эмоциональное существительное (род. пад.)» (напр. с страху, с горя) отражают отношение «причина и следствие» между эмоцией и действием. «От+ эмоциональное существительное (род. пад.)» сочетается с презикатами со значением реакции на эмоциональный стимул, а «Из+ эмоциональное существительное (род. пад.)» (напр. из ревности, из сострадания) и «С+ эмоциональное сущест

목차

1. Introduction

2. Actants, Circonstants and parentheticals

3. Russian parentheticals and circonstants with emotion nouns

4. Conclusion

키워드

러시아어 감정 명사 부사구 상황소 삽입어 Russian emotion noun adverbial circonstant parenthetical