번역 텍스트로서의 Lois Lowry의 “기억전달자”

• 영문명: Using ‘The Giver’ as a Text in Translation Class
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 마선미(Ma, SunMi)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제19권 제1호, 33~46쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

영문 초록

Good texts play an important role in people’s life. ‘TheGiver’ raises thought provoking questions on our life such as a life of sameness and a lifewithout memories. Fromthese reasons, ’The Giver‘ has been used in many English classes as providing in-depth discussions as well as English learning texts. A total of 28 college students registered for general English classes were selected as subjects. They were divided into two groups, Background knowledge group and No Background knowledge group. They were compared with their translated works. Background group translated the vocabularywithmore suitablewordswhileNo Background group used the directly translated words. From this study, it has been shown that providing a good context can be a key to vocabulary translation.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 번역 텍스트로서의 “기억전달자”

Ⅲ. 연구 방법

Ⅳ. 연구결과 및 분석

Ⅴ. 결론

키워드

한영번역 번역교육 기억전달자 어휘 번역 English translation translation education The Giver vocabulary translation