문학작품의 개인방언 번역 전략 연구 ―『피그말리온』을 중심으로

• 영문명: English-to-Korean Translation of Idiolect in Literary Texts: Focusing on Bernard Shaw’s Pygmalion
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 진실로(Chin, Silo) 원은하(Won, Eunha)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제17권 제1호, 135~159쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.06.30

영문 초록

This paper explores English-Korean translation strategies on idiolect in literary texts, with primary focus on Bernard Shaw’s Pygmalion. Cockney, which the main character Liza uses, is a working-class dialect of Londoners. But her cockney is more akin to an idiolect rather than a social dialect. When Liza speaks in cockney accent in the text, her language arouses a unique image of her. Her use of tagging, repetition of the certain phrases, and exclamations forms her idiolect, which exposes her weakness, vulnerability and insecurity in the hierarchical society. Furthermore, her cockney changes to a posh accent dramatically in the middle of the text, and this change gives the reader great pleasure, which plays an essential role in the drama’s development. Therefore, the cockney she makes use of has to be reproduced to the target language from an idiolectal point of view. This paper suggests that the most important part of idiolect translation is consistency of the translated dialog to recreate Liza’s character. Whether Liza’s cockney is translated into a geographical, or social dialect of the target language is irrelevant in developing an effective idiolect translation strategy.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 문학작품에서의 방언 사용 효과

III. 『피그말리온』에 나타난 Liza의 개인방언

IV. 『피그말리온』번역서 분석과 Liza의 개인방언 번역 전략

IⅤ. 결 론

키워드

표현적 텍스트 expressive text 방언번역 dialect translation 개인어 번역 idiolect translation 개인방언 idiolect 지역방언 geographical dialect 사회 방언 social dialect 코크니방언 cockney 피그말리온 Pygmalion