문학텍스트의 번역전략 연구 - 문화고유어를 중심으로

• 영문명: Translation Strategy for Literary Text - focused on culture-specific items
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범(Shin, Sangbeom)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제17권 제1호, 111~133쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.06.30

영문 초록

The aim of this paper is to analyze and examine what translation strategies are used to cope with the non-equivalence of culture-specific items. To achieve this end, this paper chooses many modern Korean poems and several Korean short stories that have a number of culture-specific items. To analyze translation of culture-specific items, nine proper translation strategies are chosen from the Mona Baker, Vinay & Darbelnet, and Newmark s theories. It is not easy to translate culture-specific items.Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but even more importantly, translators should possess the capability to convey exact understanding and similar feeling that source readers enjoy for target readers, much more critical thinking.

목차

1. 서 론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 번역전략과 사례분석

Ⅳ. 결 론

키워드

문화고유어 culture-specific items 등가 equivalence 번역가 translator 번역 전략 translation strategies