특수 번역으로서 뉴스 번역 교육 사례 고찰

• 영문명: Teaching News Translation as Specialised Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최진실(Choi, Jinsil)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제17권 제1호, 85~109쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.06.30

영문 초록

This study aims to explore the implications of news translation teaching from a perspective of specialised translation and Language for Specific Purposes, In Translation Studies, specialised translation per se has not received due attention, while the translations of domain-specific texts, such as business texts and legal texts, have been much explored, mostly focusing on lexical aspects. Drawing on a case study undertaken at a postgraduate school in South Korea, this study demonstrates that an English-to-Korean news text translation is a specialised translation that requires efficient intercultural knowledge communication and that adopting such a perspective in the translator training system is of importance because it enhances learners’ perception of genre conventions.

목차

I. 서론

II. 이론적 배경

III. 특수 번역으로서 뉴스 번역 교육사례

Ⅳ. 연구결과

V. 논의 및 함의점

키워드

뉴스 news 동료 평가 peer review 번역 교육 translation education 장르 genre 특수목적언어 Language for Specific Purposes 특수 번역 specialised translation