학술논문
체코 대학생들의 한국어 글쓰기에 나타난 오류 분석: 음운 분야를 중심으로
이용수 106
- 영문명
- An Analysis on the Error Analysis in Czech Students’ Korean Composition – Focused on the part of Phoneme –
- 발행기관
- 영남대학교 민족문화연구소
- 저자명
- 이은규
- 간행물 정보
- 『민족문화논총』제52집, 4449~476쪽, 전체 -3972쪽
- 주제분류
- 인문학 > 역사학
- 파일형태
- 발행일자
- 2012.12.30
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
이 글은 체코 프라하에 있는 Charles University 한국학과 학생들의 한국어 글쓰기 자료에서 음운 부면의 오류 현상을 찾아 기술하는 데에 목적을 두었다. 받아쓰기와 글쓰기 자료를 함께 분석하여 상호 보완이 되도록 하였다.
자음의 경우, 평음·경음·유기음 간의 혼동이 많은데, 평음과 유기음의 혼동이 주류적 현상이다. 다른 자음보다 파찰음이 압도적으로 많은 혼동을 보인다. 어말 위치에서는, ‘ㅇ’이 [nk] 또는 [ng]로 발음되기도 하며, 비음 ‘ㄴ, ㅁ, ㅇ’이 서로 혼동된다. ‘ㄱ’을 잘 못 듣는 현상도 나타난다. 모음의 경우, ‘ㅓ’를 ‘ㅗ’로 혼동한 오류가 가장 많다. 역방향인 ‘ㅗ’를 ‘ㅓ’로 잘못 적은 예도 거의 같은 빈도로 나타난다. 그 외 ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’의 혼동 및 ‘ㅡ’와 ‘ㅓ, ㅣ, ㅜ’등의 혼동이 있다. 이런 오류 경향은 한국어와 체코어의 음운 체계 차이가 주원인이다.
영문 초록
The purpose of this study is to analyze the Korean phoneme errors of Czech students’ Korean Composition. In formal studies, the phenomena of pronunciation and phoneme errors are analyzed by pronounced materials. But in this study, instead of analyzing pronunciation, the errors are analyzed with the dictation and writing materials of Czech students which reflects phonetic notation and perception of phoneme of learners. As a result, this study did get some meaningful error tendency.
In case of consonant, the confusion among ‘neutral-aspirated-tensed’ consonants and the error in the coda are remarkable. The order of frequent error tendency is [aspirated]→[neutral] > [neutral]→[aspirated] > [tense]→[neutral] > [neutral]→[tense]. This shows the main error is coming from the confusion between [aspirated] and [neutral]. Also, [affricative] consonant confusion is overwhelmingly frequent than [plosive] one. In addition, errors, [ŋ] is pronounced with [nk] in the coda and with [ng] in the sequence ‘ŋ-vowel’, appears case by case. And in the coda, [nasal] consonant /m, n, ŋ/ are confused, especially with /n/ and /ŋ/. This phenomena is connection with the pronunciation of [ŋ]. Also, even though it is not frequent, there is mishearing phenomena, which the error occurrence differs from individual to individual, when there is /k/ in the coda.
In case of vowel, the highest number of errors occurs between /?/ and /o/. Frequently, /o/ was misspelled with /?/ and vice versa. This is due to absent of vowel /?/ in the Czech vowel system, and the influence of the phonetic proximity of /?/ and /o/ in the Modern Standard Korean. In addition, the confusion with /?/ and /e/, /?/ and /?, i, u/ appeared in the writing materials.
In the future, it is necessary to study the Korean teaching in Czech in various aspects to seek useful pedagogics.
목차
국문초록
Ⅰ. 들머리
Ⅱ. 학습자 및 분석 자료
Ⅲ. 오류 분석
Ⅳ. 마무리
參考文獻
Abstract
키워드
해당간행물 수록 논문
- 단군신화에 관한 문학적 연구 현황과 전망
- 18세기 황윤석의 매매정보 수집과 소유권으로서의 매매명문 활용
- 단군연구의 철학사적 전개와 전망
- 상관의 변혁적 리더십과 직무특성이 초급장교의 조직몰입에 미치는 영향
- 다문화가족의 고부갈등에 영향을 미치는 요인
- 무덤마을 주민들의 경험과 장소애착 : 돌산마을 사례를 중심으로
- 근대기 대구의 문인화가 긍석 김진만(肯石 金鎭萬, 1876~1933) 기명절지화 연구
- 深源寺 소장 13세기 ‘吉凶遂月橫看 高麗木板’의 農曆
- 다문화시대의 단군연구
- 대학생의 결혼과 출산의 인식과 태도 :경북지역을 중심으로
- 역사문화도시의 조성 방안에 관한 一考 : 고도 경주를 중심으로
- 사찰 민간의료의 전승유형과 의료민속학적 함의: 전승 스님과 치료 경험자의 사례를 중심으로
- 서원 기록자료 정리의 현황과 과제
- 체코 대학생들의 한국어 글쓰기에 나타난 오류 분석: 음운 분야를 중심으로
- 早期中國醫學與陰陽五行思想考察
- 단군 연구사 검토 및 역사적 의미
- 卦氣說에서 본 韓國 曆法의 이해
- 손기정의 스포츠내셔널리즘
- 19세기 연행가사 「서행록」 연구
- 유도순(劉道順) 가요시의 테마와 유형: 1930년대 식민지 대중문화 아카이브의 새로운 정리
- 한국어능력시험(TOPIK) 듣기 영역의 오류 분석 연구 :고급형 문제지를 중심으로
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!