東溟 金世濂의 『槎上錄』 考察

• 영문명: A Consideration of Dongmyeong Kim Se-ryeom’s 「Sasangrok」
• 발행기관: 동양한문학회(구 부산한문학회)
• 저자명: 김효정(Kim, Hyo Joung)
• 간행물 정보: 『동양한문학연구』東洋漢文學硏究 第51輯, 311~344쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.10.30

국문 초록

이 글은 東溟 金世濂(1593∼1646)의 통신사행시집 『槎上錄』에 나타난 형상화 양상을 고찰하기 위하여 이루어진 글이다. 김세렴은 양란으로 인해 무너진 조선을 다시 세우기 위해 많은 노력을 했던 북인계 남인 관료이다. 그는 1636년 병자통신사행단의 副使로 일본을 직접 다녀온 후 사행일기 해사록과 사행시집 사상록을 남겼다. 병자통신사행은 임진왜란 이후 4번째 이루어진 사행으로 포로 송환의 성격이 짙었던 이전의 쇄환사와는 달리 誠信交隣을 바탕으로 이루어진 공식적인 첫 통신 사행이다. 8개월 이상이 걸렸던 사행길에 김세렴은 200 여수가 넘는 사행시를 지었다. 그의 사행시에는 사신으로서의 소명을 다하겠다는 강력한 소명의식과 대일인 식의 변화, 그리고 사행기간 동안 보고 느낀 여러 가지 감정들이 잘 나타나있다. 본고에서는 사상록 소재 사행시의 형상화 양상을 세밀한 관찰을 통한 풍속의 사실적 묘사, 색채어를 통한 회화적 이미지의 강조, 도가적 시어 활용을 통한 신비로운 공간의 묘사로 나누어 살펴보았다. 김세렴은 위기에 처한 국가를 안정화 시키고자 노력했던 관료였으며, 다양한 형상화 기법을 사용해 사행시를 창작하는 뛰어난 작가적 역량을 보여주었다.

영문 초록

This paper is to consider the aspects of figuration in 「Sasangrok」, a collection of envoy poetry, written by Dongmyeong Kim Se-ryeom(1593 to 1646). Dongmyeong was a northerner-faction southern bureaucrat, who put much effort into re-building Joseon collapsed by both wars. After visiting Japan as an assistant of the Byeongja envoy group in 1636, he left Haesarok , an envoy diary, and Sasangrok , a collection of envoy poetry. The Byeongja envoy group was the fourth dispatch of envoys after Japanese invasion and unlike the previous dispatch of envoys for repatriating prisoners of war, this was the first official dispatch of envoys, based on the Holy Spirit. During the over 8 month journey of envoys, Kim Se-ryeom wrote more than 200 poems of envoy poetry. His envoy poetry nicely shows a strong vocation as an envoy and a change in consciousness towards Japan. This paper considered the realistic portrayal of customs through detailed observations of Sino-Korean poetry figuration aspects, the use of pictorial images through color terms, and the portrayal of mysterious spaces through Taoistic poetic language. Dongmyeong was a bureaucrat striving to stabilize the nation in danger and showed excellent writer’s capability by embodying the envoy poetry using a variety of poetic techniques.

목차

1. 서론

2. 1636년 丙子通信使行과 『槎上錄』 개관

1) 1636년 병자통신사행

2) 『槎上錄』 개관

3. 『槎上錄』 소재 사행시의 형상화 양상

1) 세밀한 관찰을 통한 풍속의 사실적 묘사

2) 색채어를 통한 회화적 이미지의 강조

3) 도가적 시어 활용을 통한 신비로운 공간의 묘사

4. 결론

키워드

동명 김세렴 병자통신사행 소명의식 대일인식 사실적 묘사 회화적 이미지 도가적 시어 Dongmyeong Kim Se-ryeom Byeongja Envoy Vocation Consciousness Towards Japan Realistic description Pictorial Image Taoistic Poetic Language