Walter Benjamin’s Translatability, Pure Language & Application to Literary Text

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: Shin Sangbeom
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제15권 제2호, 191~211쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.09.30

영문 초록

The aim of this paper is to explores some connotations of Benjamin s theory of the translation, translatability and pure language, concentrating on the illumination of “The Task of the Translator.” Then, to translate the translatability, Benjamin s three main categories of translation are applied to literary text, Deborah Smith s The Vegetarian. He claims that language does not communicate. Benjamin s translatability is an essential quality of certain works, which is not to say that it is essential that they be translate. Thus, the task of the translator is not to find the equivalence between two different languages in translation. This article demonstrates that literary translation can be another kind of creative activity carried out by a sincere understanding of the original work. Therefore, an ideal translator should express not only the equivalence of the meaning but also the literary feeling of the source language text naturally.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. The Analysis of Literary Text

Ⅲ. Conclusion

References

Abstract

키워드

벤야민 번역가의 과제 순수언어 번역가능성 데보라 스미스 채식주의자 Benjamin The Task of the Translator pure language translatability Deborah Smith The Vegetarian