학술논문
일본어 사과표현 「すみません」의 발화와 지각
이용수 83
- 영문명
- The Production and Perception of the Apology Expression Sumimasen
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 高有眞(Ko Yu Jin)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第78輯, 1~24쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2017.08.31
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
この研究は謝罪表現「すみません」の発話と知覚について日本人と韓国人 学習者の相違を音響音声学的手法で分析․考察している。その結果、発話持続時間の側面では日本人と韓国人学習者の著しい相違は見られなかったものの、知覚判定には相違が見られた。日本人から確実に低い判定律を得た発話の場合は「せ」の時間長が長いという特徴が明らかであった。韓国人から低い判定律を得た場合は、日本人より特徴が明らかというわけではないが、25%の判定律であった場合の発話は全体発話の持続時間が他の発話に対し著しく短かった。なお、ピッチ(F0)の変動は大体日本人の方の変動幅が大きく、「す」→「み」と「み」→「ま」にかける下降現象は韓国人の男性に限って見られた。知覚判定の側面では日本人がピッチの変化よりは「せ」の持続時間を重んじる傾向を見せている。これに対し、韓国人は文末の「せ」と「ん」を合わせた長さが全体発話に比べて短い場合と、短くない場合でもピッチの変動幅が確実に大きい場合には判定率が低下する傾向があった。従って、韓国人はピッチの変動幅が大きくない上、文末の持続時間が短くない発話を、日本人はピッチの変動幅やパターンよりは文末の「せ」の時間長が同等レベルか短い発話を心からの謝罪と判定していると思われる。
영문 초록
This article presents an acoustic phonetic analysis of differences between the Japanese people and the Korean learners of Japanese in the production and perception of the apology expression sumimasen. As for the utterances which were certainly low rated by the Japanese participants, the duration of se is clearly long. As for the utterances which were low-rated by the Korean participants, the whole duration of an utterance is significantly longer in the 25% rated utterances than in the other utterances of the category. Furthermore, the variability of the F0‐pitch is mostly larger in the Japanese participants, and the downward phenomena exemplified as “su>mi” and “mi>ma” are attested only in the Korean male participants. In the case of perception judgments, the Japanese participants tended to lengthen se, rather than inducing a change in pitch. By contrast, the tendencies observed for the Korean participants are (i) that the duration of the sentence‐final combination of se and n is short with respect to the whole duration of the utterance and (ii) that, if the duration of se and n is not short, judgment rates decline when the variability of pitch is clearly large.
목차
1. 머리말
2. 선행연구
3. 실험방법
4. 실험결과
5. 마무리
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 「∼はじめる」文の統語構造と意味の関係
- 우사하치만궁 제신에 관한 고찰
- 한․일 근대시의 비교문학적 연구
- 日本の奨学金制度に対する一考察
- 문학박물관 오브제의 문화론
- 일본어문학 제78집 목차
- 귀환서사에 나타나는 냉전 표상
- 하라 다미키(原民喜) 「여름꽃」 시론
- 일본 민간전승과 ‘녹녀부인’ 설화
- 일본어 사과표현 「すみません」의 발화와 지각
- 飯豊王女(イヒトヨ)に関する一考察
- 『宇治拾遺物語』における寺物私用の罪業と銅湯の罰
- 한국과 중국 관련 설화를 통해서 본 「우지슈이모노가타리(宇治拾遺物語)」의 특성
- 제국과 식민지의 공간, 그리고 문학 창작의 공간 바이칼
- 抗日‘堤川義兵祭’의 反省과 展望
- 道徳科学(モラロジー)思想の実践と最高道徳に関する一考察
- 하기와라 사쿠타로(萩原朔太郎)의 『빙도(氷島)』와 ‘퇴각(Retreat)’
- 일본 현대문학작품에 나타난 무사도 인식 연구
- 日韓の恋愛における告白の言語行動
- 村上春樹作品に見られる近代科学と自我の喪失
- 일본 애니메이션을 활용한 인문학 교육 사례 연구
- スポーツの「外苑/外縁」としての女性
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!