영어 중의성구문에 관한 번역 방안 연구

• 영문명: How to Translate Ambiguous English Sentences into Korean
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 강선옥(Kang Sun ok)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제15권 제1호, 5~27쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.06.30

영문 초록

In this paper, I analyze the syntactic structures of ambiguous English sentences. Sentences which contain a coordinate conjunction e.g. and may have two separate syntactic structures. Unfamiliarity with the syntax underlying these sentences will not allow for adequate English to Korean translations. To solve this problem, I state that sentences which require surface and deep structures are embedded in the syntax. I will also show that meaning is comprehensible by way of words, phrases, and context which I base on Ives and Bursuk, as well as Dixon and Nessel’s approaches. Finally, to translate English into Korean accurately, I argue that translators must have syntactic knowledge of the lexical properties which play a significant role in determining the meaning as well as the structure of sentences.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경과 선행 연구

Ⅲ. 통사 구조적 설명과 제안

Ⅳ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

중의성 통사적 구조 표층 구조 심층 구조 형용사 보문구조 번역 ambiguity syntactic structure surface structure deep structure adjective complement structure translation