한영동시통역에 있어서 화제중심과 주어중심의 차이

• 영문명: Differences between Subject Prominence and Topic Prominence in Korean-into-English Simultaneous Interpretation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 염행일(Yom Haeng Il)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제3권 제1호, 187~203쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.06.30

영문 초록

This paper attempts to explore how different the topic-comment structure of Korean is from the subject-predicate structure of English. Several distinguishing characteristics and differences are brought out. The topic function in a subject-predicate construction is divided from the rest of the sentence, while the topic in a topic-comment construction is coded in the sentence structure by a morphological marker. It can be said that a nexus represents a subject-predicate configuration, whereas a double subject construction represents a topic-comment configuration. Due to this structural dissimilarity between the two languages. simultaneous interpreters face difficulties, particularly when they work from Korean into English. Not being able to know how the topic will emerge, they wait, in varying degrees, depending on different structural patterns of the Korean text. Therefore, this paper is aimed at helping the interpreters figure out the functional value of the topic in a more efficient manner and reduce the frequency of errors and omissions in simultaneous interpretation.

목차

1. 서론

2. 화제-평언과 주어-동사의 기본개념

3. 주어중심과 화제중심의 문법적 특성

4. 한국어 문장의 범주

5. 결론

인용문헌

Abstract

키워드

주어중심 화제중심 화제-평언 주어-술어 subject prominence topic prominence topic-comment subject-predicate