학술논문
공손성 원리에 입각한 한-중/중-한 번역의 직시어 연구
이용수 243
- 영문명
- A Study of Deixis in Korean-Chinese/Chinese-Korean Translation Based on Politeness Principle - With Emphasis on Person and Social Deixis
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 한정은(Han Jeong Eun)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제3권 제1호, 75~94쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2005.06.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper is a study of pragmatic aspects of deixis and linguistic politeness in Korean and Chinese. The main thrust of the thesis is that underlying all the diverse politeness phenomena, one basic principle, self-humbling has traditionally been such a highly valued virtue in Korean society that it is reflected in the syntactic form. The goal is not so much to theorize as to describe and explain the actual use of deictic elements, especially honorifics, from a politeness perspective. Therefore, it is important to collect as much relevant data as possible from actual speech acts. Preceding an operational definition of politeness, two types of language function will be defined in order to clarify discussion: the function of conveying informational messages and the function of reinforcing interpersonal relationships.
It is admittedly very difficult to compare politeness between and among languages. This is because politeness is a very subtle area of language use that is difficult to describe in one’s own language. It is claimed that the formal varieties are most suitable for conveying informational messages and the informal varieties for maintaining and reinforcing interpersonal relationships.
목차
Ⅰ. 들어가기
Ⅱ. 학문적 배경
Ⅲ. 결론
인용문헌
Abstract
해당간행물 수록 논문
- 공손성 원리에 입각한 한-중/중-한 번역의 직시어 연구
- Teaching Interpretation in “Mock Conference Setting”
- 한국 번역사의 기술과 자료
- 한영동시통역에 있어서 화제중심과 주어중심의 차이
- 文學作品飜譯에 나타난 日本語 漢字語의 誤譯事例와 그 類型
- 교사 프로파일에 따른 AB 통역평가에 관한 사례연구
- 번역교육에서 텍스트의 이해에 대하여
- 번역 규범을 통한 한국 독자들의 출판 번역 비평 분석
- Corpus in Translator Education : A Pilot Study
- 영화번역에서의 유머효과의 감소
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!