번역 규범을 통한 한국 독자들의 출판 번역 비평 분석

• 영문명: Korean Readers Translation Criticism on Translated Books
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이상원(Lee Sang Won)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제3권 제1호, 131~145쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.06.30

영문 초록

This paper aims to analyse readers translation criticism on published books, which is observed more and more frequently nowadays in Korea, using concept and models of translation norms. Contents of readers translation criticism were categorized into six norms : overall attitude, relatedness to source text, target text effectiveness, background knowledge, ethical norm and policy norm. From each norm 2 to 12 sub-categories were acquired. Among them comprehension of words and expressions(relatedness to ST), restructuring words and expressions(TT effectiveness), politeness(TT effectiveness), editors ethics(ethical norm) and choosing translators(policy norm) were noticeable. Readers translation criticism reveals which opinion and expectation readers have, one of the important, but until now neglected participants of the translation process. So subsequent studies are seriously demanded.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 번역규범에 대한 이론적 고찰

Ⅲ. 한국 출판 번역 독자들의 번역 비평 분석

Ⅳ. 결론

인용문헌

Abstract

키워드

번역 비평 번역 규범 출발 텍스트와의 관련성 도착 텍스트의 효율성 translation criticism translation norms relatedness to source text target text effectiveness