한국어의 서술성과 영한 번역

• 영문명: Linguistic Norms for Korean Predicate and English-into-Korean Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 주진국(Joo Jin kook)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제11권 제3호, 161~178쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.31

영문 초록

The grammatical features of English as a source language in translation can have an enormous influence on a novice translator working into Korean. One of the problems in relation to the norms of Korean as a target language in translation is the omission or suppression of the predicate in the part of the Korean text where it would otherwise help convey or clarify subtle shades of meaning, or connect two or more sentential elements smoothly in accordance with the norms of Korean. Such phenomena are classified in this paper as 1) problems involving the prepositional particle ui, 2) problems involving adnominal phrases and clauses, and 3) problems involving the predicate ending i-da before they are analyzed and rectified in accordance with the source norms, that is, the meaning of the source text and the target norms, that is, the rules of the Korean language. In so doing, this paper refers to Toury s concepts of adequacy and acceptability which constitute the initial norms of translation.

목차

I. 서론

II. 번역 평가 기준으로서의 충분성과 수용가능성

III. 한국어의 서술성과 번역투

IV. 번역 사례

V. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

서술성 충분성 수용가능성 관형격조사 predicative nature adquacy acceptability adnominal prepositional particle