정형화된 표현의 영한동시통역

• 영문명: Simultaneous Interpreting of Formulaic Sequences
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이미경(Lee Mi gyong)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제11권 제3호, 103~122쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.31

영문 초록

This study focuses on a particular type of expression referred to as formulaic sequences. Researchers note that formulaic sequences are more than strings of words linked together; they are often used to accomplish recurrent communication needs. Formulaic sequences offer processing efficiency because single memorized units, even if made up of a sequence of words, are processed more quickly and easily than the same sequences of words which are generated creatively. The aim of this study is to compare the SL original and TL re-expressions of formulaic sequences during simultaneous interpreting in order to first, find out what formulaic sequences are used at international conferences; second, analyze whether interpreters rendering of formulaic sequences contribute to enhancing efficiency in processing during SI; and lastly, analyze the implications of such rendering in achieving communication successfully. For the study, authentic data was collected from two international conferences hosted in Seoul. Renderings of interpreters showed formulaic sequences contributed to easing time constraints and cognitive load as well as enhancing the communicative relevance of TL expression.

목차

I. 서론

II. 정형화된 표현의 정의와 특성

III. 국제회의 연설문에 나타난 정형화된 표현

IV. 정보처리의 효율성과 정형화된 표현

V. 나가기

참고문헌

Abstract

키워드

정형화된 표현 동시통역 재표현 전략 formulaic sequences simultaneous interpreting re-expression strategy