자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰

• 영문명: The problem of domestication and foreignization in translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이혜승(Lee Hye Seung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제11권 제3호, 123~140쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.31

영문 초록

The purpose of this article is to study the problem of domestication and foreignization in translation by focusing on theoretical aspects. Domestication is one of the translation strategies which purports to minimize foreignness of the source text and produce a natural, fluent target text. Foreignization is a strategy which is used to preserve foreignness of the original and break conventions of the target culture. This article purports to study the problem of domestication and foreignization in translation, which is related to such issues like literal vs. semantic translation, fidelity vs. readability, source text vs. target text oriented approaches.

목차

I. 서론

II. 자국화(domestication)와 이국화(foreignization)

III. 실질적 논의 -선택과 결정

IV. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

자국화 이국화 번역전략 domestication foreignization translation strategies