《叻報》字詞初步考察

• 영문명: A Preliminary Study on Characters and Words in "Lebao(叻报)"
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 서신위(Xu Xin Wei)(徐新偉)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第55輯, 299~309쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.06.30

국문 초록

通過部分整期錄入及抽樣的方式初步考察南洋第一份中文日報《叻報》中用字、用詞情况。 《叻報》354個非通用單字字形包括1個南方方言字、與大陸异體字關係的49組、新舊字形關係8組、特用字8個, 古今字關係1組和與大陸繁簡關係的287組。合文3個。《叻報》詞匯來源有傳承詞、借用詞及特用詞。關注域外語言生活實態, 相關的數據可以服務于華語監測和華語的歷時發展研究。

영문 초록

We study on the overall situation about Characters and words from south Asian first Chinese daily "Lebao(叻报)" with sampling survey on some whole copies and some part of the newspaper. We conclude the none-general characters is 343, which includes 1 southern dialect character, 49 sets variants, 8 sets old and new Character Patterns, 8 special ones, 1 set ancient and modern Chinese character, 287 traditional-simplified-relation characters. We also find 3 recombination characters. Generation modes of Words from “Lebao(叻报)" are inheriting ,borrowing and special using. The relevant data can serve the Chinese monitoring and the diachronic development study with the help of attention to the foreign language life.

목차

提要

一、前人的研究概况

二、《叻報》及語料說明

三、非通用漢字調查結果

四、詞匯初步調查結果

五、研究意義

參考文獻

Abstract

키워드

Lebao(叻 报 ) Characters words Language life Study 《叻 報》 用字 用詞 語言生活 考察