한불자전 에서 종교 관련 번역어휘의 해석과 의미

• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 이은령 이상현
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제26집, 151~184쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.05.30

영문 초록

Le présent travail a pour objectif de distinguer et d’analyser la traduction des termes coréens qui correspondent aux concepts religieux représentés par ‘Kyo(敎)’ dans le Dictionnaire Coréen- Francais(1880). Etant donné que le terme ‘宗敎’(religion) n’a pas été utilisé avant le 20 e siècle, le ‘Kyo (敎)’ était connu pour être le terme traduit de ‘religion’. Cependant il y a un écart linguistico-culturel non négligéable entre le concept traditionnel coréen ‘Kyo’et le concept moderne de l’Occident de la religion dans son acceptation générale. Le fait que dans le Dictionnaire, ‘Kyo’ est également utilisé comme un terme équivalent pour la doctrine, l’enseignement ainsi que le secte montre la différence sémantique entre les deux concepts. En outre, le mot français ‘religion’ a été principalement traduit en ‘Kyo’ aussi bien qu’en sino-coréens [聖,, 道, 修, 学, 诫]. Parmi ces termes, [敎, 聖,, 道], les termes équivalents fréquemment utilisés pour la religion n'étaient pas de simples termes correspondants, mais ils ont été en train d’acquérir lentement le sens du néologisme inventé par la traduction et donc en voie d’expansion sémantique. En particulier ‘kyo’ est le plus souvent servi à interpréter et décrire le concept de la Religion en général. Et le ‘seong’(聖) est également intégré au domaine des lexiques du Christianisme alors que le ‘To’(道) reste dans le domaine sémantique de la religion traditionnelle.

목차

1. 머리말

2. 한불자전 에서 한국어 어휘 의미

의 번역 양상

2.1 선행연구

2.2 한불자전 표제어의 의미정보

구성과 연구방법

2.3 종교 관련 어휘 분류의 문제점

3. 敎’와 ‘religion’의 상응

3.1 교리 doctrine

3.2 가르침 enseignement

3.3 종파 secte

3.4 종교 religion

4. 번역된 [敎, 聖, 道]의 의미

4.1 번역으로 본 ‘敎’의 의미

4.2 번역으로 본 ‘聖’의 의미

4.3 번역으로 본 ‘道’의 의미

5. 맺음말

키워드

한불사전 종교 번역 어휘의미 이개어 사전 Dictionnaire Coré en-Franç ais Religion Kyo(敎) traduction sens lexical dictionnaire bilingue