中國傳統“公司”形態研究述略

• 영문명: Review of the Research on the Traditional forms of Chinese Gongsi
• 발행기관: 경북대학교 아시아연구소
• 저자명: 趙晶(Zhao Jing)
• 간행물 정보: 『아시아연구』제7호, 197~222쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.11.30

국문 초록

중국어의 “公司”라는 단어는 영어 “company”로 번역되기 전부터 이미 전통 중국 민간사회에 존재하던 용어였다. 복건, 광동, 대만 등의 전통적인 농촌 공산 활동과 관련된 용어였을 뿐만 아니라 청대 해운 선원들의 노사조합을 지칭하는 것으로 사용되었고, 더 나아가서 청대에 해외로 나간 비밀결사에서도 보이고 있어서 “公司”는 모두 근현대적 의미라고 할 수 있다. 상대적으로 말하자면, “公司”는 하나의 기구에 정치, 상업의 기능을 집중한 것으로써 동남아시아의 화교사회의 “蘭芳公司”처럼 서양의 “company”에 매우 가까운 것이라고 할 수 있다. 이것이 어쩌면 “公司”라는 어휘를 영어 “company”로 번역하게 된 이유인지도 모른다. 물론, “公司”이 가르키는 복건, 광동의 농촌 공산 구조나 청대 해운 영역의 노사조합, 청대 해외의 비밀결사, 정치와 상업의 통합기구 등은 모두 서로 전현 연관성이 없는 것은 아니다. 그것들 사이에는 수많은 형식의 상호 작용과 교환이 존재하고 있으며, 서로 돕고 협력하는 기능은 이러한 “공사”라는 형태로 공유되고 있는 것이다. 국내외 학계의 중국 전통 “公司”형태와 관련한 연구 성과를 정리해 보면, 비록 위에서 언급한 여러 가지 “公司”형태가 이미 현대적 의미에서의 상업조직(서양 사회의 “company”와 같은)으로 진행하는 중요한 인자를 내포하고 있다고 할 수 있지만, 불행하게도 “공사”의 변천에는 이러한 “이상적인” 흐름의 진행이 없으며, 1904년에 이르러 大清公司律을 반포한 뒤, 서양의 “company”는 점차 중국 “공사”가 스스로 만들어 놓았던 고유한 의미를 은밀히 빼앗아가 버렸고 “‘공사’—공사”의 전형이 만들어져 버렸다. 그러나 사람들에게 호기심을 불러일으키는 것은 중국 “公司”가 스스로 이러한 “이상”의 전형을 완성하려고 하는 것을 방해하는 요소가 그 과정에서 사라져버렸는지 아닌지? 과거의 “公司”형태의 변천의 역사를 살펴본다면 어쩌면 중국인은 오늘날 공사제 실천 과정에서 만난 좌절을 통해 사색의 실마리를 찾을 수 있지 않을까 한다.

영문 초록

Before becoming the Chinese equivalent for “company”, Gongsi had already existed in the traditional Chinese society. Company is quite different from Gongsi which played a variety of roles such as the rural share mechanism in Fujian，Guangdong and Taiwan Province, the combination of labor and capital in maritime shipping during the Qing Dynasty, and the secret society in the Qing Dynasty and overseas. But, as the organization with political and commercial function just like the Lan-fang Kongsi in the Southeast Asia, Gongsi may be similar to “company”. This may be the reason for which Chinese selected Gongsi to translate “company”. These roles were not individually isolated, but were interlinked through multiple forms of interaction and exchange. They had the function of cooperation in common. By reviewing the research on these roles of Gongsi, we may easily comprehend that, although Gongsi in Chinese had contained many possibilities for transforming into the business organization in modern (just like “company” in western society), its evolution somehow didn’t follow this “ideal” track. Until the Company Law of the Qing Dynasty was enacted in 1904, Gongsi had completed the transformation into “company”. But we wonder whether factors which hindered Gongsi to transform into “company” remained. Through reviewing the history of the transformation of Gongsi, We might be provided with a more in-depth understanding of the frustrations facing China’s practice of company system.

목차

一、有關東南亞華人“公司”的研究

二、有關中國境內“公司”的研究

三、結語

키워드

"公司” 共產 機制 勞資組合秘密會社 政商一體機構 Gongsi share mechanism combination of labor and capital secret society organization with political and commercial function