宋神宗'公主行舅姑禮詔'探微

• 영문명: The Study of Song Shenzong’s Edict “Princess salutes to parents-in-law”
• 발행기관: 경북대학교 아시아연구소
• 저자명: 孫旭(Sunxu)
• 간행물 정보: 『아시아연구』제7호, 1~18쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.11.30

국문 초록

송 신종은 일찍이 公主行舅姑禮詔를 반포하였는데, “本朝舊制，士大夫之子有尚帝女者輒皆升行，以避舅姑之尊”라는 내용이 있다. 본문은 이 조서의 내용을 중심으로 4가지 부분으로 나누어 분석하였다. 제1부분은, 조서 반포 전후의 송대 부마에 대해 전면적으로 고찰하여, 升行者가 柴宗慶, 王貽永, 李遵勖등의 세 경우에 그치는 것을 발견하였고, 더 나아가 조서 가운데 “本朝舊制”는 결코 강제로 집행하는 國家典制가 아니라는 것을 다루었다. 제2부분은, “舅姑之禮”의 중요성과 “公主行舅姑之禮”를 시행한 실제 정황을 분석하였는데, 태조와 태종의 처리 방법을 충분히 고려하고 난 뒤 그 시대에 보이는 부마를 降升한 “公主行舅姑之禮”의 문헌 기록을 활용하여 조서에서 나타난 부마 升行의 목적이 “避舅姑之尊”이었으며, 이것은 역사적 사실과 서로 부합하지 않는다는 것을 다루었다. 제3부분에서는 세 명의 升行한 부마들을 분석하여 이 세 명의 부마 升行은 단지 부마항렬들과 황가항렬이 충돌한 정황 하에서 발생한 것이고, 황가 항렬이 문란해지지 않게 보호하기 위해 일시적으로 취한 방책이라고 분석했다. 황제 권력의 존엄이 관련되어 있었기 때문에 당시에는 비난을 당하지 않았었다. 제4부분은 주로 부마 升行의 일시적인 사례가 역사적 사실과 자못 차이가 있는 “國朝舊制”로 서술되게 된 역사적 과정을 상세히 설명하였고, 나아가 이와 같이 역사 사실과 다른 詔令이 넓게 널리 퍼질 수 있으며, 또한 후세에 인정받게 되는 역사적 원인을 분석하였다. 조서의 반포는 영종과 신종의 시기 사대부가 진종조 부마 승행의 구체적이고 세부적인 내용을 이해하지 못하고 있던 상황에서 당시 출현한 신유학 가운데에서 인륜을 중시하는 정신이 국가 정치에 시행되고 있었기 때문에 생긴 것이었다. 결국 인종조에 공주 출가의 구체적인 폐단과 진종 조 부마 승행의 특수한 사례를 마음대로 끌어와서, 그 윤리의 훼손을 매우 크게 과장하였는데, 심지어 “徐國公主는 駙馬都尉인 王師約의 兄인 王公約이 조카뻘”이라고 하였는데, 이는 “富貴때문에 人倫에서 長幼의 序列을 무너뜨리는” 사건이 발생하게 된 것이었다. 그 후에야 임시변통으로 부마 승행의 방법을 취하였다고 설명하였다. 이는 공주가 시집가면, 시집에서의 공주의 항렬을 올려주었기에, 사실상 시부모와 같은 항렬로 되는 셈이었고 결국 시숙(媤叔)은 조카뻘이 되는 꼴로 되었기에 생기는 현상이었다. 나이가 젊고 기세가 성대하며 본래부터 개혁의 마음이 있던 신종 조서 가운데에서 “國朝舊制”로 되었던 것이다. 이와 같은 “舊制” 비판은 신유학이 만들어지고 있던 시대적 추세와 부합하였기 때문에 후세의 인정과 칭찬을 얻었지만, 역사의 진상은 시간의 흐름과 더불어 점차 후퇴하고 문헌의 축적에 따라 날로 모호해져 갔다.

영문 초록

Sung Sheu-stung issued the edict “Princess salutes to parents-in-law”, believing that “the old system, the son of scholar-officials who marry Princess will raise position in the family hierarchy, in order to aviod parents-in-law’s respected position.” This article around the edict, include four parts. The first part, by studying the Sung Princess's husband before and after the edict promulgated, find that only Chai Zongqing, Wang Yiyong, Li Zunxu three cases raising position in the family hierarchy, further think that the edict of the “old system” is not enforceable national system. The second part, from the important of this propriety and the practical situation of former Princess saluting to parents-in-law, give full consideration to T'ai-tsu and T'ai-tsung's style of doing things, combined with the literatures of the propriety about two Princess's husband who raise position in the family hierarchy. The edict said the purpose of Princess's husband raising position in the family hierarchy is to aviod parents-in-law’s respected position, which is not consistent with the historical facts. The third part, by analyzing the position in the family hierarchy of that three Princess's husband, consider that the raising is only a expedient measure avioding to disorder the Royal family hierarchy, when conflict in the family hierarchy between Princess's husband and Royal. Involving imperial dignity, the measure not been criticized at the time. Part VI, mainly explained the historical process of sharping the case into the “old system”, which is not identical with the facts. Further analysis of the historical reasons of this edict is widespread and highly recognized by generations. The promulgation of the edict is under the circumstances that literati at Ying-stung and Shen-stung dynasty don’t understand the details of the cases of ZhenZong dynasty. In order to make the spirit of ethic in constructing Neo-Confucianism implement to country politics, literati random contact the specific shortcomings of married princess at Renzong dynasty with the special cases of Princess's husband raising position in the family hierarchy at Zhen-stung dynasty ,exaggerating its ethical hazards. After the event, the princess consider her husband’s brother as nephew, which is contrary to the ethical order for wealth, the expedient measure become “old system” in the edict of Shen-stung, who is young and have reform idea. As the critics of this “old system” consistent with the era of Neo-Confucianism building trend that has been highly recognized and praised future generations, but the truth of history blur accompanied by the passage of time and literature laminated.

목차

一、公主行舅姑禮詔中的“本朝舊制”並非國家制度

二、駙馬升行的目的並非“避舅姑之尊”

三、真宗朝駙馬升行是維護皇族輩分的權宜之計

四、公主行舅姑禮詔的颁布及流傳

키워드

宋代 公主行舅姑禮詔 駙馬升行 Song dynasty the edict “Princess salutes to parents-in-law” the princess's husband raise position in the family hierarchy