학술논문
알제리 식민 지배 초기(1830-1870)의 프랑스 언어 문화 정책
이용수 806
- 영문명
- 발행기관
- 프랑스학회
- 저자명
- 임기대(LIM, Gi-Dae)
- 간행물 정보
- 『프랑스학연구』제48권, 439~469쪽, 전체 31쪽
- 주제분류
- 어문학 > 프랑스어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2009.05.30
6,520원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
L'histoire de l'Algérie a commencé avec les phéniciens et s'est poursuivie avec les Romains, les Vandales puis les Byzantins. Ils y ont laissé de nombreuses traces de leurs passages. Avec l'arrivée des Arabes, les indigènes ont commecé à adopter l'islam mais ils ont toujours conservé leurs langues lacales ainsi, pendant longtemps, le latin, l'arabe, les langues berbères, le punique et l'ottoman ont coexisté. Mais seule la langue arabe était considérée comme langue divine. Cependant l'arabe qui s'est parlé en Algérie n'a pas été celui du Coran; il s'agissait plutôt d'une variante régionale ou dialectale influencé par le berbère, le latin et le turc. Cette diversité linguistique a contribué à faire de l'arabe algérien une variété d'arabe différente de celui du Proche-Orient. L'éloignement géographique, le temps et le contexte socioculturel ont accentué également cette particularisation de l'arabe algérien.
La conquête de l'Algérie s'est faite par la force, village aptès village. Le français s'est implanté dans son sillage car les colonisateurs se sont efforcés de faire de l'Algéie une province française à part entier. L'islam a joué le rôle d'un rempart contre la francisation, même si, pour bien régner, la France a lancé une vaste entreprise de déstabilisation culturelle et religieuse de la société indigène: les autorités ont tenté de développer, au début de la période considérée, une culture mixte et bilingue franco-arabe. Ce projet reposait sur des considérations politiques: il s'agissait, d'abord, de satisfaire à des besoins administratifs et militaires, il était indispensable de former des interprètes, indigènes et français. En Algérie, les cours magistraux d'enseignement de la langue française ont débuté dès 1832 pour que les indigènes accédent peu à peu aux idées de la civilisation française. Par ailleurs, la théorie du langage en vigueur à l'époque a été mise au service de la politique coloniale, par exemple, les recherche sur la langue indo-européenne ont contribué à justifier la légitimité de l'extension coloniale par la supériorité de la civilisation du colonisateur et donc par la supériorité de sa langue.
L'école française devait faire la conquête morale de l'indigène, lui faire prendre conscience de la supériorité la civilisation qui lui était imposée, rendre la population moins hostile et répandre la langue et la culture française pour créer les conditions de la pérennité politique de la conquête. Tout est entrepris dans ce but par l'administration coloniale: bourse, distribution de prix, gratifications diverses, rémunération journalière, tolérance religieuses etc. Certains indigènes ont alors commencé à accepter le principe d'une assimilation au modèle français.
En 1870, les autorités ont pris l'enseignement des indigènes totalement en mains: la Troisième République a confirmé officiellement la volonté de poursuivre plus efficacement la voie de l'assimilisation. Pourtant, la civilisation française, ses normes et ses valeurs n'étaient véhiculées que par l'école qui ne touchait qu'une petite partie de la population indigène: les élites indigène
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 프랑스 이전의 언어 사용과 식민지화 배경
Ⅲ. 서구화(Occidentalisation)
Ⅳ. 프랑스의 언어 정책과 동화 정책의 시작
Ⅴ. 맺는 말
참고문헌
Résumé
키워드
해당간행물 수록 논문
- 정체성과 혼종성, 게토와 유토피아 사이의 방리유 banlieue
- 사진과 언어
- 유르스나르 작품들 속에 나타난 ‘미궁’ 신화의 현대적 변용
- 문학 번역에서 효과 개념의 유효성
- 위스망스의 『피항지에서』En Rade에 사용된 '청년' le jeune homme의 의미
- 앙드레 지드의 『사전꾼들』에 나타난 소설 미학
- 들뢰즈는 언어에 대해 적대적인가?
- 뒤라스의 『모데라토 칸타빌레』와 오정희의 「야회」에 나타난 '공간'의 '외출'모티프 비교 연구
- 장 지로두의 연극에 나타난 소리의 유희
- 프랑스어 명사구의 논리 구조와 의미 특성
- 프랑스(어) 관련 학과의 지역학교육 표준화 모형
- 「망향」에 나타난 프랑스의 알제리 식민통치
- 『어느 지도자의 유년시절』에 나타난 이중의 욕망
- 알제리 식민 지배 초기(1830-1870)의 프랑스 언어 문화 정책
- L'histoire des entreprises en France aujourd'hui
- 가스통 바슐라르와 무욕의 상상력
- 근대 프랑스 사전 만들기와 〈한불자뎐〉 다시 보기
- 프랑스학회 회칙 외
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!