『동야휘집』의 이야기 변개 전모와 그 성격

• 영문명: The Full Account of Dongyahwijip’s Story Modification and its Nature
• 발행기관: 국문학회
• 저자명: 정환국
• 간행물 정보: 『국문학연구』제50호, 235~270쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.11.30

국문 초록

이 글은 조선 후기 야담의 전재와 적층의 결산이라고 할 수 있는 『동야휘집』의 이야기 변개 양상의 전모를 밝히고, 아울러 그 서술 원리까지 따져봄으로써 야담사에서 『동야휘집』의 위치까지 가늠한 것이다. 이 책의 이야기 전재 문제는 기존 연구에서 계속 다루어진 주제였다. 그러나 다룬 대상이 일부 작품에 한정됨으로써 그 전모가 드러나지 않았거니와 그 방향도 적확한 쪽이 아니었다. 여기서는 전대 야담집을 총망라한 가운데 『동야휘집』 260편 전편을 대상으로 기존 이야기를 ‘윤색[修潤]’하고 ‘재구[綴文]’한 전모를 밝혔다. 그 결과 단순 전재형, 일화 나열형, 화소 첨가형, 이야기 조합형, 확대 부연형, 축소 지향형, 기타 유형 등 다양한 전재와 변개 양상을 확인할 수 있었다. 이런 변화는 전반적으로 이야기를 확대 재편하는 방향이었으며, 특정 작품의 경우 이를 통해 서사의 합리성을 제고하기도 하였다. 그러나 변개 과정에서 시가의 첨가, 지나친 전고의 활용, 장황하고 화려한 묘사를 통해 일종의 서사적 지연으로 초래함으로써 야담이 가지는 단편 서사로서의 속성이 반감되는 한계점도 없지 않았다. 이런 수사(修辭)의 향연은 결과적으로 문예성의 제고로 이해된다. 그런데 야담이 이런 문예물로 재탄생했다는 것은 더 이상 현실 반영의 단편 서사로서의 기능을 상실했다는 방증이다. 따라서 조선 후기 야담의 총결산인 『동야휘집』은 현실 기능을 잃은 19세기 야담의 현재성을 상징한다.

영문 초록

The purpose of this article is to reveal the full account of Dongyahwijip’s story modification in order to estimate the position of Dongyahwijip, which is an assortment of reproduced and accumulated Yadam stories in the late Joseon dynasty, in the history of Yadam. Although this topic has been discussed in the academia, the outcome was not satisfactory since there was not enough pieces covered in the previous discussions. In this article, while covering the entire collection of the Yadam in the previous generation, the entire 260 pieces of Dongyahwijip were scrutinized to reveal the full account of how they were ‘embellished’ and ‘reconstructed’. As a result, a wide variety of reproduction and modification were identified, including simple reproduction, anecdotal listing, motif addition, story combination, enlarged supplementary, reduction, and some other types as well. The direction these changes intended was to expand and reorganize the stories while in certain pieces the rationality of the narrative was also improved. Through the transformation, however, the addition of poetry, excessive use of traditional stories, and lengthy and colorful descriptions sometimes led to narrative delay, resulting the original nature of Yadam as short story being halved. Although the rhetorical style used could be considered as an improvement in literary art, the fact that Yadam had reproduced as such literary works proves that it no longer could function as the reflection of reality. Therefore, Dongyahwijip, the assortment of the Yadams in the late Joseon Dynasty, symbolizes the presentness of Yadam that lost its original function in the 19th century.

목차

Ⅰ. 조선 후기 야담의 전재(轉載)와 『동야휘집』

Ⅱ. 기존 이야기의 윤색과 재구(再構)의 전모

Ⅲ. 변개 과정에서의 서술 특징과 문예성 제고

Ⅳ. 조선 후기 야담사에서 『동야휘집』의 위치

참고문헌

키워드

조선후기 야담 야담사 『동야휘집』 이원명 윤색 재구(再構) 문예성 Yadam in the late Joseon Dynasty the history of Yadam Dongyahwijip Lee Wonmyeong embellish reconstruction literary art