옥소 권섭의 기행가사 <영삼별곡>(寧三別曲)의 원전 비평

• 영문명: Textual Criticism of “Yeongsambyeolgok”, written by Kwon Seop
• 발행기관: 국문학회
• 저자명: 신현웅
• 간행물 정보: 『국문학연구』제49호, 37~62쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.05.31

국문 초록

본고의 목적은 기행가사 <영삼별곡>(寧三別曲)을 복원하여 작품과 작가 연구의 토대를 보완하는 데에 있다. 유일본 『추명지』에 수록된 <영삼별곡>이 타인에 의해 변개되었음에도 불구하고 원전 비평(Textual Criticism)이 아직까지 이루어지지 않았다. 작품 연구는 철저한 원전 비평에서 출발한다. 그러므로 작품이 필사된 문헌을 자세히 조사해 그 실상을 본 연구의 제2장에 서술했다. 제3장에서는 문헌 조사 결과를 토대로 삼아 원전에 가깝게 작품 복원을 시도했다. 제2장의 문헌 조사 결과는 다음과 같다. 현전 <영삼별곡>에서는 종이를 덧붙여 수정한 부분, 다른 시행을 잘라다가 덧붙여 일어난 착종, 한 면을 온전히 찢거나 한 행에서 두 행을 잘라내 결손된 상태 등이 조사되었다. 오래도록 접힌 부분을 펴고 다른 곳을 접어 귀글체가 흐트러져 있다. 찢기거나 잘리고 남은 부분에서 일부 시어가 발견되었다. <영삼별곡>이 필사된 󰡔추명지󰡕의 문헌적 성격과 권섭의 유지(遺旨)에 따른다면 결손은 타인의 변개로 추정된다. 그러므로『추명지』원 종이에 필사된 부분은 권섭의 유지를 받들어 재필사가 완료된 때의 모습으로 판단된다. 제3장의 작품 복원 결과는 다음과 같다. <영삼별곡>의 분량은 발굴 당시 알려진 총 134행이 아니라 총 135행이었다. 이 가운데 이제껏 총 114행이 확인되었지만 이번 연구로 인해 총 3행이 추가로 확인되었다. 아울러 착종된 시행이 바로 잡혔고 일실된 부분의 위치가 모두 밝혀졌다. 이로써 권섭이 창작한 원본 혹은 그에 가까운 <영삼별곡>을 헤아릴 수 있게 되었다. <영삼별곡>의 원전 비평의 대표적 의의는 다음의 셋이다. 첫째, 작품 원전의 실상이 드러나 그간의 쟁점과 문헌 문제가 해결되었다. 둘째, 기행가사로서 <영삼별곡>의 일부 여정이 구체화되며 명확해졌다. 셋째, 여정이 명확해짐으로써 작품의 핍진성에 대한 이해가 더욱 깊어지는 토대가 마련되었다. 이로써 18세기 초반에 여행을 전문적으로 한 사대부 문인으로서 60여 년간의 여행 경험을 글로 자세히 남긴 권섭과 그의 여행에 대한 이해가 더욱 풍부해지리라 기대된다.

영문 초록

This paper restored the original work by analyzing the bibliography of “Yeongsambyeolgok”. “Yeongsambyeolgok” is a Travel-Gasa about Okso Kwon Seop’s travel experience in 1704. There is still no source criticism of “Yeongsambyeolgok”. The current “Yeongsambyeolgok” is a work that has been changed and damaged by descendants. Therefore, the source criticism, which is the basis for the study of the work, was conducted in Chapter 2. Based on the results of the original criticism, the work was restored in Chapter 3. The research results in Chapter 2 are as follows. Currently, the following literature characteristics have been found in “Yeongsambyeolgok”. The contents were revised by adding paper to the original paper. While cutting the implementation elsewhere, it was added, resulting in an illusion. Someone tore or cut the off original paper. For a long time, the folded part was unfolded, and the earlobes were disturbed by folding other parts. Poetic diction was found in the parts that were torn or cut. According to the literary nature of the original papers of Chumyeongji (추명지) where “Youngsambyulgok” was transcribed and Kwon Seop’s desire for “Yeongsambyeolgok”, the deficit in “Youngsambyulgok” is presumed to be the damage to others. The part that was transcribed on the original paper of Chumyeongji is the appearance of the original when the rewriting of the original was completed. The volume of restored work is a total of 135 lines. A total of three more trials have been discovered due to this paper. The acquired trials were also caught immediately. The location of the lost part was revealed. The restoration results are in the appendix. This allows you to know the original or the appearance close to the original. The three representative significances of this paper are as follows. First, the reality of the original work was revealed, and issues and literature problems were resolved. Second, as a travel lyric, some of the journeys of “Yeongsambyeolgok” became concrete and clear. Third, as the journey became clear, the foundation for s deeper understanding of the work’s verisimilitude was laid. As a result, it is expected that Kwon Seop, who left detailed travel experiences for over 60 years as a writer and seasoned traveler who specialized in travel in the early 18th century, an understanding of his travel will be enriched.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 문헌의 실상

Ⅲ. 작품 복원

Ⅳ. 원전 비평의 의의

Ⅴ. 맺음말

키워드

18세기 조선 후기 강원도 충청북도 관동 서지 연구 경화 사족 여행 18th Century Late Joseon Dynasty Gangwon-do Chungcheongbuk-do Kwandong(關東) bibliography research Kyunghwa-Sajok(京華士族) Travel