한국어-아랍어 그림책 번역을 활용한 문학번역 교육 방안 연구

• 영문명: A Study on Education Methods of Arabic literature Translation using Korean-Arabic Picture Book Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김재희(Jaehee Kim)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제21권 제4호, 33~50쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

영문 초록

This study aims to study education methods of Arabic literature translation using picture book translation. For this purpose, data on Korean picture books translated into Arabic by learners who majored in Arabic at a domestic university were collected and analyzed. This study first reviews related papers and then analyzes the translation results from the ‘2nd Korean-Arab Picture Book Translation Contest.’ The role of domestic translators is necessary for the translation of domestic literary works into foreign languages, and for this purpose, translation education is necessary at domestic universities. In order to translate domestic literary works into foreign languages, domestic translators need to play a role, and for this purpose, translation education is necessary in domestic universities. For this purpose, the method of teaching literary translation through collaborative translation activities is a good example. In addition, considering that literary translation is a field of creative writing that is different from technical translation, it will be possible to realize literary translation education in universities through a combination of practical and theoretical classes.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 문학번역 교육

Ⅲ. 번역 작품 분석

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

문학번역 교육 번역전략 의성어 의태어 Literary Translation Education Translation Strategy Onomatopoeias Mimetic Words