코퍼스에 의거한 동의어 ‘果子’, ‘水果’, ‘果实’분석

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 박흥수 최향란
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제69집, 103~117쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.08.30

국문 초록

汉语是世界上使用人数最多的语言，具有悠久的文化历史。因此汉语中存在着大量语义相近的同义词，如何准确地理解他们之间的细微差异并恰当使用，对于汉语非本族学习者而言一直是一大难题。一般的同义词辨析大都通过字典等工具，依靠直觉经验和内省的方式。而使用字典辨析，虽具有权威性，但受其编撰方式的限制，往往无法达到准确辨析的目的；以往依靠直觉经验和内省的方式，又因受研究者所处地区方言及语言习惯的影像，其研究结果往往不够客观。大型语料库极其先进地检索工具以其特有的优势为同义词辨析提供了新的方法。语料库语言学是普通语言学的一个分支，用特的文本分析软件工具对大型机读文本库进行分析。语料库语言学以‘意义单位’(unit of meaning)为着眼点考察文本的意义。研究和分析意义单位包括以下核心内容：①词语搭配分析，即词语‘共现’或‘互选’；②类联接分析，即结构共现或语法互选；③语义倾向分析，即语义一致性分析；④语义韵分析，即态度和感情评价。词语搭配分析考察的是词语共现的复现频率，类联接分析考察的是词语的语法选择，语义倾向分析考察的是词语语义的一致性关系，而语义韵分析则考察意义单位与作者态度感情传递的关系，即意义单位的评价意义(王家义，2011：81)。语料库语言学途径的同义词辨析主要通过考察同义词在不同语域中的词频分布差异。统计各搭配词与关键词共现的显著程度，观察检索行中所呈现的同义词搭配特征，揭示出它们不同的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。得益于巨大库容的语料库所提供的翔实的证据，语料库索引可对同义词群提供丰富的用法和语境，使研究者能够比较和掌握同义词之间细微的语义语用差异，实现对同义词的细微差异进行客观和全面的描述。 本文通过介绍同义词的定义和分类，利用BCC语料库，辨析同义词的词频分布差异，单词搭配差异和语义韵的差异等方面的特征，进一步探讨汉语同义词的细微差异，以助于恰当使用同义词，进而更好的发挥汉语交际功能。

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. ‘果子’, ‘水果’, ‘果实’의 사전적 의미

Ⅲ. ‘果子’, ‘水果’, ‘果实’의 코퍼스 분석

Ⅳ. 결론

키워드

同义词 词语搭配 语义韵 类联接 语料库