法定里 漢譯 地名 硏究 Ⅲ

• 영문명: A Study on Chinese-translated Names of the Legally Registered Villages Ⅲ: Centered on Gadeok-myeon and Munui-myeon, Cheongwo-gun, Chungbuk
• 발행기관: 한국국어교육학회
• 저자명: 김진식
• 간행물 정보: 『새국어교육』96호, 307~320쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.09.30

국문 초록

이 글은 淸原郡 加德面과 文義面의 6개 법정리 이름을 대상으로, 그 한자 이름이 자연리 이름의 어원을 어떻게 반영하고 있는가에 대한 논의이다. 법정리를 命名할 때에는 기존 자연리 이름을 이용하는 방법이 일반적이다. 물론 이 때에도, 자연리 이름은 고유어·혼종어·한자어 등 다양하다. 본 연구는 이 중 고유어로 된 자연리 이름을 이용하는 방법을 논의 대상으로 삼되, 필요한 경우에는 혼종어로 된 경우도 다룰 것이다. 고유어로 된 자연리 이름이 한역화할 때에는 차자 표기 방식이 적용된다. 차자 표기는 音讀法·音借法·訓讀法·訓借法 등을 들 수 있는데, 이 중 훈독법에 의한 한역화가 올바른 방식이다. 본 연구는 잘못 한역화된 것들을 대상으로 삼아, 그 한역화 과정을 분석한다. 필자는 김진식(2010a, 2011)에서 淸原郡 內秀邑과 梧倉邑, 琅城面과 米原面의 법정리 이름을 대상으로, 이런 작업을 진행하였다. 본 연구는 이에 대한 후속 작업으로, 淸原郡 전 지역에 대한 연구의 일환으로 진행된다.

영문 초록

The purpose of this paper is to discuss how Chinese-translated names are reflecting the etymology of natural village name, by targeting 6 names of the legally registered villages of Gadeok-myeon and Munui-myeon in Cheongwon- gun. The legally registered villages should be named in various ways. In this paper, I will deal with the method by using an original word of natural village name. It will cover a half breed word as well, if necessary. When a natural village name made with a native tongue is translated into classical Chinese, the borrowed Chinese character declaration must be used. In this case, it is an accurate way to read Korean translation for Chinese character. Therefore, I analyze the process of Chinese-Korean translation by focusing on Chinese words, which have been wrongly translated so far. Furthermore, in the previous research(Kim, 2010a, 2011), Kim discussed the above matter based on Naesu-eup, Ochang-eup, Nangseong-myeon, Miwon-myeon in Cheongwon-gun. The Further research will be continued to study the village names of the whole Cheongwon-gun areas, as it will suggest a standard for naming the legally registered villages.

목차

1. 序論

2. 法定里 漢譯 地名

3. 結論

참고문헌

키워드

蘆洞里/갈월 首谷里/머리울 金居里/金仁里[김인장이]+曾居里[증거울] 閑溪里/閑時洞[한시울]+蘆溪里 馬九里/마구리 斗毛里/두모실 Nodong-ri/Galwol Sugok-ri/Meoriul Geumgeo-ri/Geuminri [Giminjangi]+ Jeungeori [Jeungeoul] Hangye-ri/Hansidong[Hansiwol]+Nogyeri Magu-ri/ Maguri Dumo-ri/Dumosil