양주 회암사지 세계유산 등재를 위한 방향성 연구

• 영문명: A Study on the direction for Yangju Hoeamsa Temple site inscription as a World Heritage Site
• 발행기관: 백산학회
• 저자명: 신희권(Shin Heekweon)
• 간행물 정보: 『백산학보』第124號, 343~367쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.31

국문 초록

양주 회암사지는 1990년대 후반부터 최근까지 십여 차례가 넘는 발굴조사 결과 고려 말부터조선 전기에 이르기까지 왕실의 지원을 받아 중창된 대표적 선종 사원 유적임이 밝혀졌다. 문화재청과 양주시는 2016년부터 ‘양주 회암사지’세계유산 등재 연구를 추진하여 2022년 1월에 세계유산 잠정목록으로 등재하였다. 세계유산에 등재하기 위해서는 유네스코에서 요구하는 등재 기준을 충족하여야 하고, 진정성과 완전성이 결합된 탁월한 보편적 가치를 인정받아야 한다. 이 과정에서 유산을 온전히 보존 관리하기 위한 계획 수립 및 체제 확립 또한 필수적이다. 회암사지 유적은 중심 사역의 주요 건물터와 회암사 관련 고승들의 기념물 등 9개의 연속유산으로 구성되어 있다. 이들 구성 요소는 고려의 선종이 조선으로 이어진 200여 년의 전승과 발전을확연히 보여주는 증거이며, 선종 사원의 공간 구성 체계를 구체적으로 입증하고 있는 사례로서 탁월한 보편적 가치를 지니고 있다고 볼 수 있다. 이글에서는 회암사지 유적을 세계유산으로 등재하기 위해 나아가야 할 방향에 대해 구성 요소와 구역 설정의 타당성, 등재 기준의 적정성, 진정성과 완전성의 충족 여부, 국내외 유산 비교 연구가능성, 보존 관리 계획 및 기타 고려사항을 검토하고 의견을 제시하였다. 향후 양주 회암사지 유적의 가치를 고고, 건축, 불교 등 여러 측면에서 깊이 있게 비교 연구하고관계 당국이 적극적으로 지원하여 회암사지 유적이 유네스코 세계유산으로 등재될 수 있기를 기대한다.

영문 초록

As a result of more than a dozen excavations from the late 1990s to the present, the Yangju Hoeamsa Temple site has revealed that it is a representative zen temple site built with the support of the royal family from the late Goryeo to the early Joseon Dynasty. Since 2016, the Cultural Heritage Administration and Yangju City have been promoting research on the inscription of ‘Yangju Hoeamsa Temple Site’ as a World Heritage Site, and in January 2022, it was added to the World Heritage Tentative List. In order to be inscribed on the World Heritage List, it must meet the inscription criteria required by UNESCO, and must be recognized for its outstanding universal value combined with authenticity and integrity. In this process, it is also essential to establish a plan and system for the complete conservation and management of the property. The site of Hoeamsa Temple consists of nine serial heritages, including the site of the main building of the central ministry and the monuments of the high priests related to Hoeamsa. These elements are evidence that clearly shows the 200 years of transmission and development of the zen buddhism of Goryeo that led to the Joseon Dynasty, and are examples of concretely proving the spatial organization system of Seonjong temples, and can be considered to have outstanding universal value. In this article, regarding the direction to take for the inscription of the Hoeamsa Temple site as a World Heritage Site, the feasibility of component and zoning, the appropriateness of the inscription criteria, whether authenticity and integrity are met, the possibility of comparative studies of domestic and foreign heritage sites, conservation management plans, and other considerations matters were reviewed and opinions were presented. In the future, it is expected that the value of the Hoeamsa Temple site in Yangju will be in-depth comparatively studied in various aspects such as archaeology, architecture, and Buddhism, and the authorities concerned will actively support it so that the Hoeamsa Temple site can be inscribed as a UNESCO World Heritage Site.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 세계유산 등재 요건 및 주안점

Ⅲ. 회암사지 세계유산 등재 방향 검토

Ⅳ. 맺음말

키워드

양주 회암사지 잠정목록 구성 요소 탁월한 보편적 가치 등재 기준 Yangju Hoeamsa Temple site world heritage tentative list elements outstanding universal value inscription criteria