코로나19 관련 프랑스어 신조어의 형태와 의미 범주

• 영문명: Typologie et catégorisation sémantique des néologismes concernant la pandémie la COVID-19
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 최지인
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제100권, 199~219쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.31

국문 초록

코로나19가 발생한 이후로 전 세계는 큰 변화를 맞이하였다. 새로운 용어는 기존의 언어와 급변하는 현실의 간극을 좁히기 위해 지속해서 생성된다. 팬데믹이 언어에 미친 영향은 코로나19를 언급하는 모든 자료에서 살펴볼 수 있다. 감염병이 확산하여 감에 따라 각 언어 공동체에서는 이 바이러스와 질병을 기술하기 위해 여러 용어를 사용해왔고, 인류가 맞서 싸우는 새로운 바이러스가 ‘코로나19’라는 공식적인 이름을 가지게 됨으로써 전 세계적으로 이와 관련한 소통이 용이해졌다. 나아가 바이러스에 대응하기 위한 물품, 행동, 일상에 미친 영향 등을 표현하기 위하여 늘어난 신조어 및 표현은 감염병을 둘러싼 언어 공동체의 모습을 반영하고 언어 공동체의 사회와 문화를 경제적으로 기록하였다. 본 논문은 코로나19에 관련한 프랑스어 신조어의 모습을 살피기 위해서 감염병이 확대되면서 생성된 프랑스어 신조어 용어를 형성 방식에 따라 분류하고, 용어가 사용되는 목적이나 분야를 기준으로 몇 가지 의미 집단으로 나누어 본다. 우리는 단어의 형성 방식과 의미 집단을 살펴보며 생성된 단어의 특징을 어휘론적인 차원에서 조망할 것이다. 프랑스 정부와 매체, 프랑스어 사전은 감염병으로 인한 개념적, 용어적 혼란기 직후에 언어사회적으로 합의를 거친 일련의 단어 목록을 구성하고 대중에게 공개했는데, 우리는 이를 분석의 대상으로 삼는다.

영문 초록

La crise liée à la pandémie la COVID-19 ayant eu un impact considérable sur notre vie, et cela à travers le monde, des néologismes concernant cette épidémie n’ont pas arrêté d’apparaître depuis, surtout pour réduire l’intervalle entre la langue existante et le brusque changement du réel. Au fur et à mesure que la COVID-19 progresse, chaque communauté linguistique cherche à expliquer cette crise sanitaire, ce fameux virus, ainsi qu’à créer des mots pour en parler. Aussi les néologismes permettent de communiquer de façon efficace et de décrire non seulement le virus lui-même mais aussi les mesures de prévention, son traitement et toutes les actualités sociales le concernant. Ajoutons que les nouveaux mots reflètent et dessinent sans doute très clairement les impacts du changement socio-culturel de la communauté. Dans le présent article, nous nous proposons d’abord de faire des typologies, consistant à étudier un ensemble typologique de néologismes liés à l’épidémie, en vue de les caractériser sur le plan morphologique. Nous présentons ensuite la classification sémantique des mots sélectionnés appuyée sur leur appartenance conceptuelle : plan descriptif du virus lui-même, médical et social. Cela permet de montrer la particularité des néologismes apparus dans le contexte de la COVID-19. Notre corpus de travail est constitué de données concernant la pandémie qui ont été annoncées par le gouvernement, ou par différents médias, ainsi que de nouveaux mots enregistrés dans le Petit Robert et le Petit Larousse millésimés 2022.

목차

I. 서론

II. 코로나19 신조어의 형태적 분류

III. 코로나19 신조어의 의미 범주 분류

IV. 결론

참고문헌

키워드

신조어 코로나 신조어 신조어 조어법 의미 범주 탈전문용어 néologisme lexique pandémique typologie néologique domaine sémantique déterminologisation