ON의 기능과 용법에 관한 고찰

• 영문명: Quelques remarques sur la fonction et l’emploi de ON
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 이형석(Hyungseok LEE)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제105권, 115~143쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.08.31

국문 초록

본 논문의 목적은 ON을 분석하여 그것의 기능과 화자의 의도를 살펴보는 데에 있다. ON의 기본적인 속성은 미한정성인데, 그 미한정성으로 인해 대상들 개개인은 타인과의 차별성이 사라지고 ON의 고유한 의미·지시기능이 만들어진다. ON의 미한정성이 지시적 유연성과 연결되면서 역설적이게도 ON은 한정되지 않은 총칭 가치, 한정되지 않은 특정 가치, 한정된 특정 가치 그리고 문체 가치를 모두 지닐 수 있다. 흥미로운 점은 미한정성과 지시적 유연성으로 인해 ON의 대상 범위가 확장되어 대상들의 소속 공동체를 지시할 수 있다는 것이다. 이 경우 공동체는 한정된 특정 가치를 지닌 것으로서, 대상들은 공동체를 대표하고 그들의 행위는 공동체를 특징짓는다. 총칭의 ON이 인칭 및 지시 가치가 희박하여 비인칭 구문으로 변형이 가능하다면, 특정의 ON은 행위자를 가리므로 많은 경우 수동 구문으로 변형이 가능하다. 문체 가치와 한정된 특정 가치가 ON의 기본적 지시기능인 미한정성과는 거리가 있어 보이지만, 이 경우 역시 ON의 미한정성으로 인해 화자의 주관적인 시각과 발화효과가 만들어진다. 또한 다수를 함축하는 ON이 자유간접화법에 사용되어 발화 내의 행위자와 발화행위의 주체인 화자의 목소리를 동시에 드러내면서 다음성의 효과가 나타난다. 요약하면 ON은 다른 대명사들과 달리 여러 유형의 대상을 유연하게 지시하면서 다양한 의미효과와 발화효과를 가져온다.

영문 초록

Le but de ce travail est d’examiner les divers emplois du pronom ON afin de découvrir ses fonctions et l’intention du locuteur. La valeur indéfinie de ON permet de regrouper les individus désignés en dissimulant leurs traits distinctifs et, par conséquent, de produire une nouvelle référence ainsi qu’une nouvelle signification. C’est à travers sa valeur indéfinie et sa flexibilité référentielle que ON peut porter une valeur générique, une valeur indéfinie spécifique, une valeur définie spécifique et une valeur stylistique. Ce qui est intéressant, c’est que, grâce à sa flexibilité référentielle, ON peut référer au groupe auquel les membres désignés appartiennent. En l'espèce, le groupe évoqué reflète une valeur définie et spécifique. Les individus représentent ainsi leur communauté qui se caractérise elle-même selon le comportement de ces derniers. Par ailleurs, il peut aussi apparaître dans un discours indirect libre pour révéler à la fois la voix de l’actant et celle du locuteur. En somme, la valeur de ON permet au locuteur d’introduire sa perspective et de produire des effets énonciatifs.

목차

1. 서론

2. ON의 기존 분류

3. 한정과 특정의 ON : 차별화된 집단

4. 결론

참고문헌

키워드

대명사 ON 미한정성 지시적 유연성 한정된 특정 가치 발화행위 자유간접화법 pronom ON valeur indéfinie flexibilité référentielle valeur définie spécifique énonciation discours indirect libre