러시아어 동방 이국정서어의 이론적 실체 고찰

• 영문명: Актуальные теоретические проблемы изучения восточной экзотической лексики в русском языке
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Ман-Чун Хан
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제9권, 153~179쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.07.30

국문 초록

본 고에서 우리는 러시아어에서 중요하게 자리 잡고 있는 차용어의 위치와, 전달 방법의 일원으로써 기능하는 동방 이국정서어휘(восточная экотическая лексика)의 이론적 실제적인 규명을 토대로 다음과 같은 결론에 도달할 수 있었다. 문화 접촉의 견지에서 볼 때 차용은 필수불가결한 요소이다. 왜냐하면, 글로벌주의 시대에서 국가간의 관계는 확장되어지고 심화되어지기 때문이다. 이국정서어휘(또는 이국정서어)는 차용어의 독립적 객체이기도 한데, 대다수의 어휘론자들에 의해 비등가적 외래어 삽입(иноязычное безэквивалентное вкрапление 언어 차용의 완전 동화가 이루어지지 않은)과 차용되어지는 어휘의 언어 체계로써의 완전한 동화가 이루어진 본연적 차용어로의 범주 사이에서 중간적 고리의 등차 중앙과 같이 연구되어진다. 이국정서어휘는 러시아어의 총량적 어휘(언어체계와 언어 사용으로서의) 체계로의 완전한 순응이 이루어지지는 않았지만 러시아어학 분야에선 이미 그 용어의 쓰임이 활성화 되었다. 이국정서 어휘는 임의의 외래어 개념들과는 비교적 대비가 가능치 않는 내용 의도를 지닌 비등가어휘의 한 축으로 이해되어지며, 또한, “이국정서어”란 용어 속에선 고유의 이국적인 민족적 색채와 음영을 텍스트 속에 부여하는 비등가어휘 특성 중의 하나가 강조되어진다. 이렇듯 이국정서어휘와 비등가어휘는 차용어의 범주 내에서 서로 밀접한 연관을 맺고 있으면서, 낯선 세계의 민속학적인(생활, 관습, 문화 등) 성격으로 특징 지워진다. 이국정서어는 어휘 내용의 밀집성으로 인해 러시아어를 더욱 풍부하게 만들어주는 구성원이기도 하며, 이것은 또한, 사전의 구성 어휘 중 보다 더 탄력적이고 가동적인 부분이기도 하다. 러시아어에는 여러 학자들에 의해 시도되어진 다양한 규범들(어휘-의미적 분류, 정보적-실용적인 분류, 협의와 광의의 분류, 언어사용과 어휘체계의 분류)을 근간으로 하는 이국정서어의 일련의 분류가 존재한다. 이는 그 만큼 러시아 어휘론 자들 사이에서 이국정서어에 대한 관심으로 인해 연구와 논의가 적지 않았음을 보여주는 단적인 예라고 할 수 있겠다. 동방 이국정서어의 경우, 일반적인 이국정서어와 마찬가지로 비교적 널리 사용되어지는 환경은 문학 분야이며, 무엇보다도 장편이나 단편 형태의 역사 또는, 지정학적인 작품에서이다. 산문과 시가에서 드러나는 이국정서어의 대표적인 기능은 명명적 기능과 주인공들의 성격과 상황을 정형화하는 기능이다. 이들의 기능으로 인해 문학 작품은 대체로 더욱더 예술적인 측면이 강조되어지고 윤색되어진다. 뿐만 아니라, 어휘론 자들에 의해 보편적으로 인식되어진 것처럼 , 이국정서어는 예술 또는 평론 텍스트 저자의 예술적 이념적 기도의 표현을 통해서 타 민족 고유의 реалия와 주변세계를 독자들에게 인지시켜야 되는 문학 텍스트 이해의 중요한 열쇠이기도 하다.

목차

1. Введение

2. Изучение экзотизмов в русском языке

3. Теоретическая интерпретация экзотизмов: границы понятия, причины появления

4. Соотношение понятий безэквивалентная лексика и экзотизм

5. Сфера использования экзотизмов

6. Опыт различных классификаций экзотической лексики

7. Функции экзотической лексики в прозе и поэзии

Литература

Резюме