격의 아이덴터티와 러시아어 및 격을 가진 언어의 보편적 격 시스템 형성

• 영문명: The Identity of Cases and the Establishing of an Overall Case System in Russian, and Case Languages in General
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: M. Bí lý
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제9권, 221~252쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.07.30

국문 초록

본 고는 형태론적 범주가 확립이 되면 이것은 암묵적으로 다른 언어의 패러다임에도 존재하는 것으로 인식된다는 예름슬레우의 가상성 법칙(virtuality principle) 및 기술적 보편성(descriptive generality)에 기반하고 있다. Siedel에 의하면 형태론적 격의 수를 결정하는 데 세 가지 중요한 법칙 즉 Diff, Unimax, Unimin 이 있는데, 이러한 법칙에 따라 러시아어를 살펴보면, 러시아어 명사 곡용 빠라디그마는 동일한 갯수의 개별적인 형태들의 빠라디그마가 모두 “동일한” 수의 최소 격집합을 보유하고 있다는 견해를 뒷받침할 만한 체계를 형성하고 있지 않다. 따라서 러시아어 격의 수는 최소 5 개라는 주장부터 최대 17 개라고 보는 견해까지 다양한 이론이 존재한다. 이 중 러시아어학자 잘리즈냑은 주격(nominative), 전치사 비결합 생격(prepositionless genitive), 전치사 결합 생격(genitive with a preposition), 전치사 비결합 부분격(prepositionless partitive), 전치사 결합 부분격(partitive with a preposition), 전치사 비결합 여격(prepositionless dative), 전치사 결합 여격(dative with a preposition), 전치사 비결합 대격(prepositionless accusative), 전치사 결합 대격(accusative with a preposition), 전치사 비결합 조격(prepositionless instrumental), 전치사 결합 조격(instrumental with a preposition), 전치격(prepositional), 장소격(locative), 숫자격(numeral) 및 3 개의 추가적 격을 포함한 17 개의 격이 러시아어 체계 내에 존재한다고 본다. 본 고에서는 잘리즈냑이 주장한 러시아어 17 개의 격이 모두 개별적인 격으로 인정될 수 있는가를 A, B, C, D, E, F, G 의 7 개의 원칙을 가지고 검증해 본다. 그 결과 러시아어 격 체계에는 잘리즈냑의 17 개 격 중에서 다음 9 개의 격만이 개별적인 격으로 인정될 수 있는 것으로 밝혀졌다. 주격(nominative, 무표) ­ 호격(vocative, 유표), 생격(genitive, 무표) - 부분격(partitive, 유표), 전치격(prepositional, 무표) -위치격(locative, 유표), 여격(dative), 대격(accusative), 조격(instrumental). 이 중 주격과 호격, 생격과 부분격, 전치격과 위치격은 결여적(privative) 혹은 대등적(equipollent) 결합 관계를 이루고 있으며, 각각의 대립에서 주격, 생격, 전치격은 무표적인 성격을 띠고 있으며, 호격, 부분격 위치격은 유표적인 성격을 띠는 것으로 간주된다. 한편 러시아어 복수형 명사의 격 체계에서는 주격(nominative), 생격(genitive), 여격(dative), 대격(accusative), 전치격(prepositional), 조격(instrumental)의 6 가지 격이 개별적인 격으로 인정되며, 따라서 러시아어에서는 최소한 6 개의 격이 존재한다고 볼 수 있다. 결국 잘리즈냑이 주장한 특정한 문맥에서만 성립하는 숫자격 등의 4 개의 격이나 전치사 결합에 따른 5 개의 추가적인 격은 개별적인 격으로 분류될 수 없음이 밝혀졌다. 또한 이러한 과정에서 사용된 원칙들은 보편성을 띠고 있으므로, 러시아어 격뿐 아니라 다른 언어의 격 체계를 분석하는 데에도 유용하게 사용될 수 있을 것으로 기대된다.