현대 발화에서 소비예티즘의 기능에 대하여

• 영문명: О функционировании советизмов в современной речи
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Т. Б. Соколовская
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제9권, 181~192쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.07.30

국문 초록

소비예티즘은 소비예트 시대의 개념이나 이데올로기적으로 혹은 정치적으로 틀에 박힌 표현을 지시하는 단어나 어결합을 지칭한다. 기본적으로 모든 소비예트 시대의 어휘는 사어화되어가고 있으며 따라서 능동적인 어휘 목록에서 수동적인 어휘 목록으로 이동하고 있다. 현대 발화에서 소비예티즘은 우선 “동의의 기능”을 하는 데 이것은 주로 좌익 성향이나 반부르주아적 성향의 언론 매체에서 발견되며, 소비예트적 과거와 자본주의적 현재를 비교 평가하는 기능을 한다. 한편, 소비예티즘이 “반대의 기능”을 할 경우에 화자는 그러한 정치적 그룹에 포함되어 있지 않음을 드러내며, 비판, 패러디, 반어의 감정-가치 평가적 효과를 수반하게 된다. 소비예티즘은 다른 담화에서 사용되기도 하는데, 성서에서 사용되는 단어들과 혼용되거나, 젊은이들의 속어에서 사용되기도 한다. 또한 부분적으로 변형되어 문맥적인 다의성을 표현하기도 하고, 소비예트 시절의 표어 같은 경우에는 완전히 변형되어 사용되기도 한다, 담화에서의 반어적인 사용으로 인해 문맥적인 반의어를 생산해내기도 하는데, 이 경우 내용적 측면과 형식적 측면의 차이가 반어적 효과를 이끌어낸다.