학술논문
Фатические маркеры в больших переводных словарях
이용수 0
- 영문명
- Phatic markers in great translation dictionaries
- 발행기관
- 한국슬라브어학회
- 저자명
- Andrzej Charciarek
- 간행물 정보
- 『슬라브어 연구』제17권 제1호, 113~122쪽, 전체 10쪽
- 주제분류
- 인문학 > 기타인문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2012.02.28
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This article attempts to indicate groups of lexical units which are not always found or differently entered into great bilingual dictionaries: Polish-Czech, Polish-Russian and Czech-Russian. One of these groups includes phatic markers which constitute an essential part of everyday communication. These units present in everyday communication contribute to appropriate dynamics of conversation, activate interlocutor’s perception and are an essential construction element combining and segmenting the conversation. The analysis of great dictionaries suggests that phatic markers are entered to different extents. There are two causes of this. The first one is the existing approach on non-prescriptivism of certain markers (especially ‘wiesz’ i.e. you know, and ‘rozumiesz’ i.e. you see and their Czech and Russian equivalents). The second one is related to difficulties with determining their mutual equivalence. The article also contributes to author’s considerations concerning complex notation of phatic markers in great dictionaries and their translatability.
목차
해당간행물 수록 논문
- Теория звучащей речи Е.А.Брызгуновой и ее развитие в учебных пособиях для иностранцев
- Metaphorical Conceptualization of Joy in Russian: with Emphasis on the Container Image Schema
- Polskie czasowniki wnioskowania: stan badań, hipotezy i perspektywy
- Language in a Borderland: On the Official Status of Karelian Language
- Семантическое формообразование и словообразование в русском языке
- Семантика глаголов с морфемами ПО- + -ЫВА-/-ИВА- и их дифференциация в современном русском языке
- Towards the great lexico-derivational model of the 20th century Polish vocabulary
- Фатические маркеры в больших переводных словарях
- Verbal Properties in Slavic Deverbal Nouns: Process Nominals in Bulgarian, Polish and Russian
- Изменение склонения существительных в современном русском языке в диахроническом аспекте: развитие их несклоняемости
- Транспозиция местоимений и семантика категории лица
- Проблемы перевода фразеологических единиц разноструктурных языков: на материале ФЕ корейского языка с компонентом 똥 и их соответствий в польском, русском и украинском языках
- Изучение метода развития творческого мышления через русские фразеологизмы: На основе методологии ТРИЗ
- A phenomenon of synesthesia in the Polish language
- Категория перцептивности в современных лингвистических исследованиях
- Relation between grammatical and lexical aspect in the Second Language: based on Slabakova’s (2001) ‘Telicity in the Second Language’
- Поиски новых путей межкультурного обмена России и Кореи через Русские центры
- Syntactic Changes in Verbal Subcategorization in Contemporary Czech: Czech Norms as Reflected in Contemporary Czech Dictionaries
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!