학술논문
한글 성서 번역에 사용된 인칭 대명사 ‘당신’의 용례와 그 적절성 검토
이용수 118
- 영문명
- On the Usage ‘Tangsin(you)’ in Korean translation Bible and its appropriateness
- 발행기관
- 한국언어문학회
- 저자명
- 김광희(Kim, Kwang-hee)
- 간행물 정보
- 『한국언어문학』韓國言語文學 第115輯, 7~41쪽, 전체 35쪽
- 주제분류
- 어문학 > 한국어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2020.12.30
7,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The purpose of this article is to summarize the usage of the personal pronoun ‘Tangsin(당신/you)’ used in the Korean translation Bible, and to examine the validity and translation-appropriateness of its usage.
The Korean personal pronoun ‘Tangsin(당신/you)’ is used as a pronoun for the second and third persons, and as a pronoun for the second person, it matches ‘Hao-style’ in the Hearer Honorific Speech Level. And it’s constitutes a very high-grade recursive use method for the third person.
Because of this property of the personal pronoun ‘Tangsin(당신/you)’, the use of the second person pronoun ‘Tangsin(당신/you)’ for God or a divine being is in principle impossible. However, the case where ‘Tangsin(당신/you)’ can be used for God or a divine being is limited to cases that contain the meaning of recursion as a third person pronoun. In this case, it is natural that you should use a ‘Hashipsioche’ as the ending.
It is much more natural to use a noun than a pronoun as an expression of respect for God, a divine being, or a person with a higher hierarchy than the speaker. Using an empty pronoun or other pronouns(e.g. 자네, 그대, 그분) is a good alternative.
In the new Korean Bible that will be translated later, I hope that these issues will be reviewed anew.
목차
1. 머리말
2. ‘당신’의 어법과 청자대우법
3. 번역 이론과 성서의 번역
4. 번역어 ‘당신’의 용례와 그 적절성
5. 바람직한 번역을 위한 ‘당신’의 사용전략
6. 맺음말
키워드
해당간행물 수록 논문
참고문헌
관련논문
어문학 > 한국어와문학분야 BEST
- ‘밈(meme)’을 활용한 고전문학과 문화콘텐츠의 상호 협력과 융복합교육
- 국어의 줄임말 현상에 따른 언어변이 양상과 문제점
- 연구 동향 분석을 통해 본 학문 목적 한국어교육 연구의 실태와 제언
어문학 > 한국어와문학분야 NEW
더보기최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!