기독교 수도승 제르베르의 아스트롤라베 도입 사례로 본 이슬람 천문학의 중세 유럽 전래

• 영문명: The Astrolabe of Gerbert: The Transmission of the Islamic Astronomy to Europe
• 발행기관: 통합유럽연구회
• 저자명: 이진현(Jin-Hyon LEE)
• 간행물 정보: 『통합유럽연구』통합유럽연구 제11권 3집, 1~27쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.11.30

국문 초록

이 글은 서기 천년 전후를 살았던 프랑스 베네딕토회 수도승 오리약의 제르베르(Gerbert d’Aurillac, c. 946-1003)가 실베스테르 2세(Sylvestre II, 999-1003) 교황으로 즉위하기 전 주요 활동으로 그가 라틴 서유럽과 아랍권 에스파냐 사이 접경지대(Marca Hispánica)인 카탈루냐 지역에서 유학하는 동안(967~970년) 습득한 이슬람 천문학이 어떻게 유럽에 전해졌는지 고찰한다. 특별히 그가 처음 유럽에 소개한 휴대용 천문관측기 아스트롤라베(astrolabe)를 중심으로 실물 기기와 관련 문헌을 추적하여 새로운 지식의 전래 경위와 그 시대적 의미를 탐구하였다. 제르베르가 직접 아랍어 원서를 읽고 바로 라틴어로 번역한 자필 사료나 관련 서지 증거는 남아 있지 않다. 제르베르의 저술이라 여겨지는 것들도 서한을 제외한 대부분은 그의 구술 강연을 제자들이 필사했거나 후대에 편집한 것들이다. 그래서 그를 독창적 사상가나 탁월한 번역가로 높이 평가하기에는 아직 신중할 필요가 있다. 그보다는 아랍인들이 전하고 이베리아 거주 유대인들이 번역·중개한 이슬람 선진 지식을 제르베르가 유럽 각지 수도원과 교회 고위층을 비롯해 군주와 귀족층에 전파한 활동이 두드러지기 때문에 그를 유능한 지식 전달자이자 과학 교육자로 보는 것이 더 적절하다.

영문 초록

The French Benedictine monk Gerbert d’Aurillac (c. 946-1003), later Pope Sylvester II (999-1003), brought the advanced Islamic knowledge to the medieval Europe around the year 1000. He introduced the Indian-Arabic numerals, the counting device abacus, and several observation instruments such as the armillary sphere and the astrolabe. Gerbert travelled to Catalonia, the border zone of interaction with the Islamic caliphate of Al-Andalus. There he studied quadrivio (arithmetic, geometry, astronomy, music), on which he was able to acquire a number of books enriched by the Islamic influence. When Gerbert returned from Iberia, he brought several copies of Latin translations for Arabic sources on astronomy and astrology, most of which were mediated by the Jewish intellectuals like Dunash ibn Tamim (890-956) and Hasday ibn Saprut (910-975). As soon as he introduced the books and the instruments of Islamic science to his students at Rheims in France, the new knowledge spread quickly throughout Europe. Among church leaders and secular sovereigns, Gerbert fast became a famous scientific scholar, known as far as Rome. Gerbert’s instruction for the astrolabe, one of the first treatises on the islamic device in the Latin West, was first composed by his pupil Constantine de Fleury (985-1014), then by Hermannus of Reichenau (1013-54) with the title De utilitatibus astrolabii (On the use of astrolabe). His activities of educating new knowledge from Iberia was developed to the enlightened leadership of the papacy as Sylvester II at the dawning of the second millennium (Y1K), though his outstanding intellectual capacity and achievements have been distorted by later generations from the time of the Crusades.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 제르베르의 이슬람 천문학 도입

Ⅲ. 제르베르의 아스트롤라베 전래와 이용 실상

Ⅳ. 제르베르 시기 실물 아스트롤라베의 유입 경로

Ⅴ. 제르베르의 재조명

Ⅵ. 맺음말

키워드

오리약의 제르베르 실베스테르 2세 알-안달루스 이슬람 천문학 아스트롤라베 Gerbert d’Aurillac Sylvester II Al-Andalus Islamic Astronomy Astrolabe