학술논문
대중 실용서 번역전략 고찰
이용수 60
- 영문명
- Study on Translation Strategies in the Korean Translated Text of Tools of Titans, a Popular Practical Book, by Tim Ferris
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 신미영(Shin,Mee-yeung)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제17권 제4호, 135~158쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2019.12.30
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This study aims to examine some translation strategies in the Korean translated text of Tools of Titans, a well known self-help book, written by Tim Ferris. The criteria of the examination are following. First, intended functions of the source text (ST below) and the translated text (TT below), and the motivation when the readers get while reading the ST and TT. Second, the traits of the readers of ST and TT, and the place where the text reading happens. Third, the lengths of the two texts of ST and TT. These three are based on the Translation Brief(TB) from the functional approach. The main results of this study are first, ST and TT are found to share the similar effect-centered text feature. In terms of the motivation of the readers can also be said to have similar nature. Second, the traits of the readers of ST and TT, and the place where the text reading happens look quiet different, so many translation strategies are found in the area. Third, the page numbers of ST decreases from 675 to 368 by about 54.5%. It may reflect the tendency of intention of the translators to pursuit bigger readability of TT.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 번역언어에 대한 연구
Ⅲ. 번역 전략 분석
Ⅳ. 결론
해당간행물 수록 논문
- 대중 실용서 번역전략 고찰
- Multiculturalism and Translation in the Caldecott Awards
- 1990년대 이후 번역학 학술도서의 한국어 번역서 출판 현황 연구
- 각색과 번역의 수용
- Deep Learning and Linguistics: Language & Translation Education Measures
- 기독교 교육에 있어서 번역 문체에 대한 지향점 고찰
- 인지적 의미분석에 근거한 통·번역 교육 전략 고찰
- 직무에 필요한 일반 통역 능력 향상을 위한 과업 중심 교양영어 교육과정에 대한 학습자 인식
- 페미니즘 번역연구의 현황과 특징
- Translation of the Modal Verbs with the Perfect Aspect of the Korean EFL Learners
- A Study on Translating Performance in the Adverbs with Two Forms and Different Meanings
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!