일본 현대건축가의 표현경향과 일본 전통특성

• 영문명: A Study on the Relationships between Japanese Contemporary Architects and Japanese Traditional Aspects
• 발행기관: 한국주거환경학회
• 저자명: 김동영(Kim, Dong Young)
• 간행물 정보: 『주거환경(한국주거환경학회논문집)』住居環境 제17권 제3호 (통권 제45호), 83~95쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역개발
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.09.30

국문 초록

본 연구의 범위 내에서 다음과 같은 결론에 이르게 되었다. 안도타다오, 쿠마켄고 그리고 니시자와류에 등 일본의 현대건축가들은 그들의 건축철학을 대지와 그 주변과의 관계에서의 시간적, 형태적 그리고 공간적 연속성을 통하여 추구하고 있으며, 그러한 경향은 일본 전통미학의 유겐(幽玄)사상과 유사한 특성이 있다고 판단된다. 그리고 안도 타다오에 의한 대지의 원풍경재생은 그의 시나리오에 따라 연출되는 장면에 의해 구성되는데, 각각의 장면은 대지와 주변에 과거 기억들과의 소통을 통한 시간적 연속성을 의미하게 되고, 그러한 기법은 일본식 차경기법과 많은 유사한 특성을 나타내고 있다. 쿠마켄고는 반오브젝트의 건축을 실현하기 위하여 대지와 주변의 형태적 연속성을 모색하고 있다고 판단되며, 그러한 특성은 섬세하고 투박하지 않은 특성을 나타내는 모코시기법과 관련이 깊다고 판단된다. 니시자와 류에의 건축에서는 마을단위의 환경적인 공간구성을 위하여 중성적 공간을 통한 공간의 연속성을 강하게 나타내고 있다고 볼 수 있으며, 그러한 특성은 일본 전통건축의 엔카와공간과 매우 유사한 특성을 나타내고 있다고 판단된다. 안도타다오가 의도한 대지의 의미에 대한 내용적인 특성의 표현은 일본식 차경기법을, 쿠마켄고, 니시자와류에와 같이 대지의 물리적인 특성을 표현하는 데에는 모코시와 엔카와기법 등을 재해석하여 적용하고 있는 것으로 사료된다.

영문 초록

In the range of the study, the statement has been concluded like below; Japanese contemporary architects like Tadao Ando, Kengo Kuma and Ryue Nishizawa are pursuing their philosophies with temporal, morphological and spatial continuity in the site and its surroundings. Such patterns are relatate with the characteristics of Yugen(mysterious profundity). And the Regeneration of the Landscapes by Tadao Ando is to secure temporal continuity through communication between the landscape and the past memories, by which his audience perceives viewing the scenery prepared according to Ando s scenario, and this technique shows many features similar to the Japanese Borrowed Scenery method. It is judged that Kengo Kuma is looking for the morphological continuity of the landscape and its surroundings in order to realize the construction of the Anti-object. Such characteristics are deemed to be related to the Mokosi method, a delicate and uncompromising characteristics. In the architectural style of Ryue Nishizawa , the continuity of the space through the neutral space is strongly shown for the environmental space composition of the village unit, and the characteristics are quite resembled to the those of Enkawa, the partial space of traditional Japanese architecture. Finally, it is considered that the expression of the humanistic characters of the landscape intended by Ando can be applied by reinterpreting Borrowing Scenery Mathod in Japanese Traditional Style, whereas methods of expression of landscape’s physical characteristics by Kuma and Nishizawa can be understood as reinterpretations of Mokosi and Enkawa.

목차

Ⅰ. 서 론

Ⅱ. 건축철학 및 표현

Ⅲ. 일본 전통요소 분석

Ⅳ. 결론

키워드

일본 현대 건축가 일본전통요소 대지의 연속성 유겐(幽玄) 일본식 차경 모코시(裳階) 엔카와(縁 側) Japanese Contemporary Architects Japanese Traditional Aspects Continuity of the Site Yugen(mysterious profundity) Japanese Borrowed Scenery Mokosi(pent roof-below the true roof of a pagoda, etc.) Enkawa(veranda)