あられる という敬語形式について - 国会会議録を資料として -

• 영문명: A Study on the Honorific Form ARARERU - Based on the Minutes of the National Diet of Japan -
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 金 美 貞(Kim, Mi-Jeong)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第84輯, 1~22쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.02.28

국문 초록

本稿では、 ある の尊敬語として使用される あられる という形式に注 目し、その使用状況を把握しようとした。資料として、国会会議録検索シ ステムを用いて、最近10年間の会議録から あられる の様々な使用例を抽 出した。分析の結果、わかったことは次のようである。 まず、国会の本会議․委員会の発言には、 ある の尊敬語として、 お ありになる おありだ あられる の3形式が用いられており、それぞれ過 去形や丁寧形などを含め、さまざまな語形と用例が確認できる。そのうち あられる という形式を検索した結果には、<断定>の である の尊敬形式 も含まれるが、<存在․所有>を表すものも様々な用法を見せている。具体 的には、所有者敬語と認められる場合には、さまざまな種類の名詞が所有 物として使われており、特に思考とかかわる名詞や、経験など抽象的なも のが多いことがわかった。その他、改まった会議場面を意識して、フォー マルに表現しようとたものと考えられる用例もみられる。

영문 초록

This paper focuses on ARARERU used as a subject honorific form of ARU. To research the condition of usage of ARARERU, I used the search system of the Minutes of the National Diet of Japan. The results of the research are as follows: First, there are three forms of subject honorifics OARININARU, OARIDA, and ARARERU used in the National Diet of Japan, each of which includes past tense and polite forms. The results from the search for ARARERU include the form of declarative DE-ARARERU, and examples of existence/ possession also. The examples of existential/possessive ARARERU show various uses. Specifically, in the case of possessor honorific, a variety of nouns are used as possessions, and there are many abstract nouns, especially words that are related to thinking, experiences, and so on. Not only possessor honorific, but there are also uses considered to try to speak formally in the context of the National Diet.

목차

1. はじめに

2. 先行研究

3. 調査概要

4. 結果と分析

키워드

国 会 会 議録 あられる 尊敬語形式 断 定 所有者敬語 국회회의록 ARARERU 존경어형식 단정 소유자경어 the Minutes of the National Diet ARARERU subject honorific form copula possessor honorific