프랑스어 학습자의 의사소통 능력 향상을 위한 사회문화적 접근:

• 영문명: L’approche socioculturelle de la compétence comminucative pour les apprenants coréens:
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 장니나(CHANG Ni Na)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제38집, 119~141쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.09.30

영문 초록

L’ambition de cette recherche est de vérifier que les documents authentiques faits par le multimédia peuvent être des outils médiateurs et facilitateurs dans la compétence communicative du FLE qui est mon choix. Ce travail cherche à rendre les possibilités d’intervention efficaces afin d’aider et de faciliter ce processus. D’une part, deux hypothèses de recherche ont été émises comme suit: a) le document multimédia authentique est considéré comme médiateur à travers l’exposition culturelle dans le cadre socioculturel. L’hypothèse proposée ici est en effet que le “bain socioculturel” dans l’apprentissage du FLE sur l’écran peut aider à ce processus. b) le document multimédia authentique est évalué comme outil facilitateur de l’autoapprentissage guidé et l’autoévaluation pour rapprocher la langue cible, le français à travers la fonction hypertextuelle. Deux rôles peuvent être identifiés: comme outils médiateurs et comme outils facilitateurs à une stratégie de communication: une approche orientée utilisateur et une approche orientée système. La première approche consiste à aborder la dimension socioculturel de l’utilisateur; la deuxième évoque le globalisme, la technologie, son statut et son territoire qui peuvent aussi présenter une diversité culturelle en Corée du Sud. Un tel examen permet d’évaluer l’intérêt de l’apprentissage guidé sur Internet pour rapprocher le français et un processus de médiation pour une exposition culturelle lors de la communication. Les résultats escomptés de cette recherche sont abordés dans deux perspectives ouvertes: celle de la compétence communicative des apprenants dans le cadre de la communication médiatisée par ordinateur; celle de l’autoapprentissage des apprenants sur Internet.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경

2.1. 의사소통적 접근법과 자료

2.2. TICE와 멀티미디어

3. 연구 방법

3.1. 멀티미디어 기반 자료활용 설계

3.2. 멀티미디어 기반 언어 교수⋅학습 동향

4. 연구 결과 및 논의

4.1. 프랑스어 학습자의 의사 소통 능력 향상을 위한 사회문화적 접근

4.2. 멀티미디어 기반 자료가 맥락에 따른 사회문화이해 능력에 미치는 영향

5. 결론 및 제언

참고문헌

키워드

approche socioculturell(사회문화적 접근) sociolinguistique(사회언어학) document multimé dia(멀티미디어 자료) compé tence communicative(의사소통 능력) TICE(교육을 위한 정보통신기술) autonomie(자율성) CD-Rom(시디롬) web(웹) Iinternet(인터넷) Communication mé diatisé e par ordinateur(컴퓨터 매개 커뮤니케이션)