古鏡重磨方 箴銘의 어문학적 검토

• 영문명: Some Linguistical Approaches on Gogyung jungma bang (古鏡重磨方)
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 李 章 佑(Lee, Jang-wu)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第54輯, 1~28쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.03.30

국문 초록

청나라 학자들의 <서명>과 <동명> <사물잠>에 대한 音注를 소개하고 또필자 나름대로 그런 주석을 몇 가지 운서를 통하여 검증하여 설명을 좀 하여 보려고 시도하여 보았으나, 전혀 체계적으로 설명을 할 수 없는 데가 많다. 이런 잠명류의 좌우명도 주로 큰 소리로 낭송하는 습관에 젖은 글이라고 볼 수가 있겠는데, 아마 낭송을 할 때는 시를 읽는 것 같이 아름답게 들리게 하기 위하여 이렇게 여러 모로 破音하여 읽었는데, 그렇게 낭송되는 파음까지 일일이 사전이나 운서에 다 수록하지 못한 것이 아닐까 하는 의문을 필자는 여기서 한번 제기하여 보고자 한다.이 졸고에서는 좌우명에 자주 나오는 몇 가지 허자의 용도에 대하여서도 조금 생각하여 보았다. 글자를 절약하여 많은 글자를 적지 않지만, 간명하 면서도 또 힘이 있으며, 낭송할 때도 듣기 좋게 적어 내어야 하는 이러한 銘 文체에서 ‘之’자 ‘是’자 같은 글자 수가 몇 자되지 않은 짧은 문구 안에 집어 넣을 때에는, 음률적인 효과를 노리든가, 또는 앞의 말의 뜻을 특히 강조하기 위하여 쓴 規定語의 성격을 띤 代詞로 볼 수 있는 경우가 많다는 점을 좀검토하여 보기도 하였다.

영문 초록

I will introduce the pronunciation annotations about XiMing(西銘, the Inscription on the west wall), DōngMing(東銘, the Inscription on the east wall) and SìwùZhēn (四勿箴, a motto that warns not to do four things) of Qing scholars. I have also attempted to verify and explain such annotations by using some Yùnshū(韻書), but there are many things that I can not explain systematically at all. The motto of these ZhēnMings can be said to be mainly using some Yùnshū(韻書), but there are many things that I can not explain systematically at all. accustomed to the habit of reciting loudly. Perhaps when scholars read poems, they have read these many differently separated pronunciations to make it sound beautiful in reading poems. I would like to ask the question once here of whether or not all the separated pronunciations so recited could be included in the dictionary or the Yùnshū(韻書). In this paper, I tried to think about the usage of some Xūzì(虚字) often appearing in motto. Generally they are not written with a lot of letters by saving the letters, but they have to be recorded well when I read, with them simple and strong.When using the ‘Zhī(之)’ and ‘Shì(是)’ in a short phrase with few letters in such a Ming(銘) sentence, It can often be seen as a pronoun in the nature of a regulatory word written to expect a melodic effect or to emphasize the meaning of the preceding word. I have also reviewed the points.

목차

1. 들어가는 말

2. 잠명의 몇 가지 문투와 각운

1) 5언, 一韻到底, 자신의 마음 다짐: 후한, 崔瑗의 <座右銘>

2) 4언 입성 통운, 영물과 후배에 대한 격려: 남송 魏了翁의 <茅齋銘>

3) 잡언체에 각운도 체계를 파악하기 힘드나 유학의 본지를 밝힌 문제작: 북송 張載의 <西銘>과 <東銘>

4) 연작 좌우명: 북송 정이의 네가지를 경계하는 잠명<四勿箴>

3. 맺는 말

키워드

성독시 破音 규정어로 사용된 허자: 之, 是 등 the Separated Pronunciations in Reading 虚 字(xū zì ) used as a regulatory word such as ‘Zhī (之)’ and ‘Shì (是)’ etc