무술년(1598년) 이순신의 최후 結陣處 - ‘㹨島’에 관한 고찰

• 영문명: A Study on ‘Yudo(㹨島)’ - the Last Camp Place(結陣處) for Admiral Yi Sun-Sin’s Fleet in the Year of Mu-Sul(1598)
• 발행기관: 순천향대학교 이순신연구소
• 저자명: 박혜일(Bak Hae iLL) 최희동(Choi Hee Dong) 배영덕(Bae Young Dug) 김명섭(Kim Myong Seop)
• 간행물 정보: 『이순신연구논총』제20호, 269~298쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.30

국문 초록

‘유도(㹨島)’는 이순신이 무술년(1598) 9월부터 11월까지 순천왜성에 주둔한 코니시 유키나가(小西行長) 왜군의 퇴각로를 차단하고 공격을 주도하였던 진처로 전해지고 있다. 이 중요한 결진처의 위치에 대해 이순신의 일기 원문 판독본으로부터 숱한 번역본에 이르기까지 기존 문헌자료의 오류가 답습되어 온 것이 사실이다. 본 논문에서는 이순신의 일기 무술년 9월 20일조의 기록에 나타난 ‘유도(㹨島)’의 친필원문을 재검토하고 현재 위치에 관련된 추론을 제시하였다. 이순신의 전사 후 약 100년이 지난 뒤 쓰여진 필사본 「日記抄」를 통해 이 ‘유도(㹨島)’ 지명이 무술 11월 11일조 일기에도 나타남을 확인한 바, ‘유도(㹨島)’는 이순신이 노량해전에서 전사하기 직전 마지막으로 결진한 장소임을 밝혔다. 또한, ‘유도(㹨島)’의 위치에 관련해 서울대학교 규장각에 소장된 조선 후기 고지도를 전수조사한 바, 수 종의 고지도에서 현재 광양만에 위치한 ‘묘도(猫島)’ 위치에 ‘유도(㹨島)’가 기입되어 있음을 확인하였다. 이순신의 일기에 나타난 ‘㹨’자는 ‘猫’자와 구분되어야 함을 당대의 자전에 근거하여 밝혔으나, 현재로서는 ‘묘도(猫島)’의 옛 지명을 식별할 방법은 발견되지 않는다. 한편 지역민들의 구전 전승은 현재 묘도에의 연륙도인 ‘괴섬, 괴입섬’과 ‘유도(㹨島)’의 연관성을 나타내고 있다.

영문 초록

‘Yudo(㹨島)’ is known as a camp position where admiral Yi Sun-Sin pushed the siege to the Japanese military of Konishi Yukinaga(小西行長) stationed at the Japanese fortress in Suncheon with cutting off their retreat from the 9th month to the 11th month of the lunar year Mu-Sul(戊戌, 1598). Regarding the location of this important island, the mistakes in the existing literatures from deciphered versions of Yi Sun-Sin’s original handwritings to the several translations have been followed. In the present work, the original handwriting of the ‘Yudo(㹨島)’ presented in record of the 20th day of the 9th month of Mu-Sul(1598) of the Yi Sun-Sin’s Diary is re-examined, and a speculative opinion associated with its current location is given. It is confirmed that the place name, ‘Yudo(㹨島)’ had been used in the 11th day of the 11th month of Mu-Sul(1598) by 「Selected Copy of the Yi Sun-Sin’s War Diary(日記抄)」 that was written with a brush roughly 100 years after the Yi Sun-Sin’s death(1598). Thus, it is verified that ‘Yudo(㹨島)’ is the last place where Yi Sun-Sin’s naval fleet made a military camp(結陣) on record of the Yi Sun-Sin’s War Diary. Also, through a complete enumeration survey on the antique maps of late Joseon Period preserved at the Kyujanggak of the Seoul National University, we confirmed that the ‘Yudo(㹨島)’ had been used in several maps at the same location as ‘Myodo(猫島)’ in the Kwangyang Bay area. We showed that the character ‘㹨’ presented in the Yi Sun-Sin’s Diary should be distinguished from the character ‘猫’ on the basis of the Chinese Dictionary of the time. However, for now, the original name of the island is not identified. Additionally, the oral tradition of the local residents suggests that there is a link between ‘Goe-Seom, Goeip-Seom’, a region incorporated into ‘Myodo(猫島)’ and ‘Yudo(㹨島)’.

목차

<국문초록>

Ⅰ. 서론

Ⅱ. ‘유도’의 지명에 관련된 혼동

Ⅲ. 이순신의 일기 원문 판독의 비교 검토

Ⅳ. 고지도를 통한 ‘유도’의 현 위치 비정

Ⅴ. ‘유도’ 지명 유래에 관한 추론

Ⅵ. 결론

ABSTRACT

키워드

이순신 이순신의 친필일기 난중일기 유도 묘도 괴섬 괴입섬 Yi Sun-Sin Original handwritings of Yi Sun-Sin’s Diary War Diary Yudo Myodo Goe-Seom Goeip-Seom 㹨 島 猫島