18세기 이후 한글 편지에 나타난 ‘-- ’ 변 화 양상

• 영문명: A Study about Function Changes of Honorific -( sa p)-
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 한주희(Han Ju hee)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第92輯, 97~127쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.06.30

국문 초록

이 논문은 한글편지를 대상으로 중세국어에서 객체 높임의 기능을 수행하던 ‘-- ’의 변화양상을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 17세기 이후 ‘-- ’은 객체 높임의 기능을 보이거나, 화자를 겸양하여 청자를 높이는 부수적 기능을 수행하는 양상을 보인다. 19세기 이후 객체 높임의 기능은 어휘로 남아있고, 청자높임의 종결어미로 문법화한다. 본고에서 대상으로 하고 있는 한글 편지 자료은 17세기부터 20세기 초까지의 송준길 가의 것이다. 현재까지파악된송준길가소장한글편지의발신자는61명이고, 편지건수는429건으로 40건은<선세언독>에수록되어있고, 그외374건은낱장으로되어전해진다. <선세언독>의 40건과낱장96건은판독되어역주작업이진행되어136건의송준길가한글편지의판독이 이루어진 것이다. 이에 미판독된 약 200여건의 한글편지를 판독하여 연구를 진행하였다. 확인 결과, 송준길 가의 한글편지에 나타난 ‘-- ’의 변화에 따른 청자 높임법의 양상 역시기존에연구된한글편지와동일하다는것을발견할수있었다. 즉17세기이후객체 높임의 기능의 잔재로 현대 국어에 남아있는 어휘 ‘여쭙다, 받잡다’ 등의 기능과는 별개로서 화자 겸양의 기능을 수행한다는 것이다. 화자를 겸양하여 청자를 높이는 부수적 기능을 하던 ‘-- ’이 19세기 이후에는 상대 높임으로 문법화되는 현상을 보인다는 것이다.

영문 초록

This study is aimed to the function changes of ‘-( sa p)-’ in letters of Song Jungil family since 17th century. The senders of letters are 61people, and the numbers of letters are 429 pieces. About 136 letters were deciphered. So this study is aim to remained 200 letters. Since the 17th century, ‘-- ’ demonstrates the function of enhancing the objective or modests the speaker to enhance the listener. Since the nineteenth century, the function of enhancing the objective remains a vocabulary, and it grammaticalizes as a ending of the ending of the listener. The letters of Han-gul are from the 17th century to the beginning of the 20th century. To explain concretely, ‘-- ’ had been a pre-ending of objective honorific in 15th century before the change to a pre-ending of speaker modesty in 17th century. Since then it has been changed the speaker modesty to the listener honorific ending in 19th century. Today it is confirmed ‘-ㅂ/습니다’ ‘-- ’ s hows the grammatical characteristic contemporaneousness but the letters are written that is why the grammatical forms are conservative. Although those features, this study has to be given the meaning of confirming the function changes ‘-( sa p)-’ This Hangeul letters have not been deciphered perfectly until now. They need to decipher in the next study.

목차

1. 서론

2. 송준길 가 한글편지의 자료해제

3. ‘--’의 기능 변화와 청자 높임법

4. 송준길 가 한글편지에 나타난 ‘’의 변화 양상

5. 결론

참고문헌

키워드

한글편지 송준길 가 객체 높임 화자겸양 ‘- -’ 근대국어 중세국어 ‘- - ’(s ap) function change Song Jungil family Hangeul letters objective honorific 17th century