코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론

• 영문명: Rethinking corpus-based translation studies : a literature review
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 남원준(Nam Won Jun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제10권 제1호, 147~172쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.06.30

영문 초록

The present study offers a brief history of corpora and the underlying beliefs in incorporating corpora to translation studies so as to lay the basis for future research in corpus-based translation studies. For this, the paper first begins with a brief description of the history of corpora in translation studies: as Baker (1993) points out, corpora presented the ideal solution for combining the British tradition of text analyses (Stubbs, 1996/1998) and descriptive translation studies. Then, the paper offers a typology of corpora as well as the major findings made in the discipline using each type of corpora. In particular, the study attempts to focus its attention on the target-orientedness of the discipline such as regularities discovered via corpora (e.g. simplification, normalization, explicitation) as well as corpora s use in educating prospective translators using bilingual comparable and parallel corpora. The author hopes that the present paper offers an opportunity to explore the potentials and limitations of corpus-based translation studies in order to lay the groundwork for future research.

목차

I. 들어가는 말

II. 코퍼스 연구의 학술적 기원과 기술론적 번역학

III. 코퍼스를 활용한 번역 연구

IV. 코퍼스를 활용한 번역 연구의 가능성과 한계

참고문헌

Abstract

키워드

코퍼스 기반 번역학 기술론적 번역학 코퍼스 기반 번역교육 병렬 코퍼스 이중언어 유관 코퍼스 Corpus-based translation studies Descriptive translation studies Corpus-based translation education Parallel corpus Bilingual comparable corpus